1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,291 --> 00:00:32,291 MEADOS DA DÉCADA DE 1970 KUNCHON 4 00:00:38,250 --> 00:00:44,625 Posso acreditar? Acredite em seu coração? 5 00:00:46,125 --> 00:00:52,333 Não será apenas uma nuvem passageira? 6 00:00:53,958 --> 00:01:00,750 Posso acreditar? Acredite em seus olhos? 7 00:01:01,708 --> 00:01:07,916 Não será apenas o sol Atrás das nuvens? 8 00:01:09,250 --> 00:01:12,958 Essas palavras "eu te amo" 9 00:01:13,333 --> 00:01:15,083 Soa tão terno 10 00:01:15,166 --> 00:01:17,125 Não deixe o barco quebrar, 11 00:01:17,208 --> 00:01:18,666 ou brigas começam, 12 00:01:19,625 --> 00:01:21,541 ou alguém se machuca. 13 00:01:22,500 --> 00:01:25,583 Deixe-nos conseguir uma grande quantia. 14 00:03:46,875 --> 00:03:47,708 Peixe chato? 15 00:03:47,833 --> 00:03:49,750 Peixe chato! 16 00:03:58,000 --> 00:03:58,875 Puxe para cima! 17 00:04:16,416 --> 00:04:18,875 Ei, Jin-gu! Ajude-a com isso. 18 00:04:19,416 --> 00:04:22,541 -Eu farei isso! Deixe-me! -Ali, rápido! 19 00:04:22,916 --> 00:04:25,083 Prenda aí! 20 00:04:25,500 --> 00:04:26,666 Tudo bem! 21 00:04:26,750 --> 00:04:29,500 Uau, um peixe chato! 22 00:04:31,791 --> 00:04:33,083 Você caga no cérebro! 23 00:04:34,083 --> 00:04:34,916 Qual é o seu problema? 24 00:04:35,583 --> 00:04:39,666 Se você tivesse ligado direito, Eu não teria perdido. 25 00:04:40,583 --> 00:04:41,500 Você está rindo? 26 00:04:45,000 --> 00:04:47,791 Acabou. Basta subir! 27 00:04:59,041 --> 00:05:00,125 Vamos nos mover! 28 00:05:06,000 --> 00:05:09,875 DRAGÃO FEROZ 29 00:05:33,041 --> 00:05:34,791 Olha, tudo isso está podre. 30 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 Que desperdício. 31 00:05:41,375 --> 00:05:42,500 É inútil. 32 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 Eles estão todos mortos. 33 00:05:46,291 --> 00:05:47,750 O que fazemos com isso? 34 00:05:47,833 --> 00:05:49,375 Não ganharemos nada. 35 00:05:52,291 --> 00:05:55,916 Malditas fábricas, alguém deveria queimá-los! 36 00:05:56,291 --> 00:05:58,291 Então por que você não faz isso? 37 00:06:01,708 --> 00:06:03,166 Pare de desperdiçar seu tempo. 38 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 Vamos ficar bêbados. 39 00:06:13,750 --> 00:06:16,916 Eu abro meus olhos uma manhã E me sinto estranho 40 00:06:19,291 --> 00:06:22,041 São onze e meia 41 00:06:24,125 --> 00:06:27,000 Estou tão cansado 42 00:06:30,041 --> 00:06:31,958 Perto do local onde construíram aquela fábrica de produtos químicos, 43 00:06:33,166 --> 00:06:37,708 o mar está coberto de peixes mortos, barrigas voltadas para cima. 44 00:06:38,833 --> 00:06:40,833 E eles nem receberam multa. 45 00:06:42,166 --> 00:06:43,083 Quanto a nós, 46 00:06:43,166 --> 00:06:48,375 estamos apenas dirigindo caminhões vazios de volta e adiante para Seul. 47 00:06:49,083 --> 00:06:51,541 Não consigo nem pagar o combustível. 48 00:06:55,166 --> 00:06:56,708 Então, em vez disso, 49 00:06:57,208 --> 00:07:00,083 por que você não faz aquela coisa que eu te contei? 50 00:07:00,416 --> 00:07:01,500 Que coisa? 51 00:07:01,666 --> 00:07:03,083 A coisa. 52 00:07:08,833 --> 00:07:13,291 Mergulhando em busca de caixas que foram jogados no mar. 53 00:07:13,875 --> 00:07:18,666 Muitos dos nossos clientes ficar rico nesse ramo de trabalho. 54 00:07:18,875 --> 00:07:21,041 Puxe-os para cima sem sabendo o que são? 55 00:07:21,125 --> 00:07:25,083 Por que isso importa? A necessidade não conhece lei. 56 00:07:25,166 --> 00:07:27,250 Não faça o quê? Nosso governo diz para não fazer isso. 57 00:07:30,916 --> 00:07:33,375 Como aquela rádio japonesa entrar no país? 58 00:07:33,458 --> 00:07:35,708 E aquele pote de vaselina ao lado? 59 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Não precisamos ganhar a vida? 60 00:07:38,958 --> 00:07:41,291 Ganhe a vida… 61 00:07:43,000 --> 00:07:45,208 Até onde um homem deve ir para ganhar a vida? 62 00:07:51,125 --> 00:07:52,625 Jogue-os fora, rápido! 63 00:07:56,666 --> 00:07:58,666 Um, dois… 64 00:08:12,333 --> 00:08:16,250 Estamos na Alfândega de Kunchon. Estamos inspecionando produtos importados. 65 00:08:16,333 --> 00:08:20,791 Tudo o que não for declarado é contrabando. Até um grão de café! 66 00:08:21,125 --> 00:08:22,166 DECLARAÇÃO DE IMPORTAÇÃO 67 00:08:25,625 --> 00:08:26,458 Tudo pronto! 68 00:08:34,000 --> 00:08:35,333 Ouçam, pessoal! 69 00:08:36,375 --> 00:08:39,916 Isso será moleza. Caixas em vez de abalone! 70 00:08:41,083 --> 00:08:42,791 O mar é sempre tão agitado? 71 00:08:43,041 --> 00:08:44,500 Quanto você vai ganhar com isso? 72 00:08:45,125 --> 00:08:48,625 Nós fazemos todo o trabalho, e todo o dinheiro sobe pela sua bunda? 73 00:08:48,708 --> 00:08:50,666 Eu tenho hemorróidas, Eu não posso fazer isso. 74 00:08:50,750 --> 00:08:52,041 Artemísia é boa para hemorróidas. 75 00:08:55,416 --> 00:08:57,750 Estamos aqui. Preparem-se, pessoal. 76 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Vamos fazê-lo! 77 00:10:03,208 --> 00:10:04,041 Eles estão vindo! 78 00:10:04,458 --> 00:10:05,583 Aí vêm eles! 79 00:10:08,833 --> 00:10:09,916 Choonja… 80 00:10:10,375 --> 00:10:12,416 todas as caixas estão aí? 81 00:10:16,208 --> 00:10:18,083 -Levante! -Entendi, pai! 82 00:10:19,500 --> 00:10:21,375 Eles estão chegando! 83 00:10:25,375 --> 00:10:27,208 Olá, Martelo, cuidado com isso! 84 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Vá com calma, não quebre nada. 85 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 -Levante! -Depressa! 86 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Tenha cuidado com isso! Não quebre nada. 87 00:10:40,333 --> 00:10:41,166 Rapidamente! 88 00:10:41,500 --> 00:10:42,583 Eu vou levar. Solte. 89 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 -Jin-gu, quantas caixas? -16! 90 00:10:50,083 --> 00:10:51,125 -16? -Sim! 91 00:10:51,208 --> 00:10:53,958 Restam quatro! Mantem! 92 00:11:03,583 --> 00:11:04,416 Aqui. 93 00:11:05,541 --> 00:11:06,708 Bom trabalho, Toughie. 94 00:11:09,875 --> 00:11:12,083 Todos estão a bordo? Não há mais caixas abaixo. 95 00:11:12,375 --> 00:11:14,000 Exatamente 20 caixas! 96 00:11:14,875 --> 00:11:17,708 Vamos nos mover! 97 00:11:37,625 --> 00:11:39,458 MERCADO DE NAMDAEMUN 98 00:11:42,083 --> 00:11:43,625 MERCADORIAS CONTRABANDADAS ENTRAM NA SALA 99 00:11:44,666 --> 00:11:46,625 Aquele barco que vem De vez em quando 100 00:11:48,333 --> 00:11:53,125 Que histórias ele carrega? 101 00:11:55,833 --> 00:11:58,041 Pessoas vindo 102 00:11:59,416 --> 00:12:01,916 Pessoas indo 103 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 Uma agitação em cada coração 104 00:12:10,541 --> 00:12:17,208 Oh barco, você deixa sonhos Atrás no cais 105 00:12:17,791 --> 00:12:24,708 Você conhece a tristeza Da gaivota chorando 106 00:12:26,666 --> 00:12:29,875 Diga-me 107 00:12:30,541 --> 00:12:33,791 Diga-me 108 00:12:33,916 --> 00:12:39,125 Oh barco partindo do cais de Yeonan 109 00:12:44,000 --> 00:12:48,500 TRANSPORTE DE DRAGÕES FEROZES 110 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 Em breve estaremos nos afogando em dinheiro. 111 00:12:52,791 --> 00:12:54,666 Não fale bobagem. 112 00:12:54,875 --> 00:12:58,166 Mano, você já pensou sobre aquele trabalho que mencionei? 113 00:12:59,500 --> 00:13:01,791 Obviamente é uma ideia terrível. 114 00:13:02,708 --> 00:13:04,041 Não vamos aumentar as apostas. 115 00:13:04,458 --> 00:13:07,666 Assumindo muito pode te matar. 116 00:13:08,541 --> 00:13:10,000 Se você terminou, então vá! 117 00:13:10,791 --> 00:13:12,916 Irmão! 118 00:13:13,375 --> 00:13:16,416 Você deve considerar minha posição também! 119 00:13:17,125 --> 00:13:18,375 Caramba. 120 00:13:22,000 --> 00:13:23,125 SALA DE CHÁ JONGRO 121 00:13:26,583 --> 00:13:28,583 -Oi Choonja. -Onde está o tio? 122 00:13:29,750 --> 00:13:30,750 Ele chegou mais cedo. 123 00:13:34,958 --> 00:13:35,791 Benefício… 124 00:14:02,125 --> 00:14:02,958 Ouro? 125 00:14:04,208 --> 00:14:05,250 Barras de ouro? 126 00:14:07,958 --> 00:14:12,375 Você sabe o quão frustrado eu devo estar chamar vocês dois aqui? 127 00:14:14,125 --> 00:14:18,625 Implorei ao seu pai durante meses, mas ele continua dizendo não. 128 00:14:19,666 --> 00:14:20,791 Meus apoiadores de Seul 129 00:14:20,875 --> 00:14:25,166 vai parar de comprar qualquer coisa de Kunchon se recusarmos mais uma vez. 130 00:14:26,416 --> 00:14:28,750 E eu estou preso no meio... 131 00:14:33,541 --> 00:14:36,458 Ainda assim, precisamos da permissão do papai para prosseguir com isso. 132 00:14:48,333 --> 00:14:49,916 Sejamos honestos. 133 00:14:50,833 --> 00:14:55,083 Fui eu quem deu ao povo de Kunchon um novo sopro de vida. 134 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 Eu me sinto tão desvalorizado. 135 00:15:02,625 --> 00:15:03,791 Se assumirmos isso, 136 00:15:05,708 --> 00:15:07,166 qual é a nossa parte? 137 00:15:10,833 --> 00:15:13,291 O contrabando de ouro é uma piada para você? 138 00:15:13,541 --> 00:15:15,958 Você conhece o temperamento do papai, como você vai lidar com ele? 139 00:15:16,041 --> 00:15:17,833 Uma garota do campo. 140 00:15:18,041 --> 00:15:20,666 Se ninguém falar, ninguém saberá. 141 00:15:22,041 --> 00:15:23,791 Por enquanto, não diga nada ao papai. 142 00:15:26,958 --> 00:15:27,833 Você não confia em mim? 143 00:15:28,250 --> 00:15:31,500 Você precisa ficar rico e siga-me para Seul. 144 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Tire as mãos de mim! 145 00:15:36,958 --> 00:15:40,708 Pelo que ouvi, os lucros do ouro são enormes. 146 00:15:41,083 --> 00:15:41,916 Ouro? 147 00:15:42,541 --> 00:15:43,416 Que ouro? 148 00:15:44,041 --> 00:15:44,875 O que? 149 00:15:44,958 --> 00:15:46,083 Que ouro? 150 00:15:48,083 --> 00:15:48,916 Esse ouro. 151 00:15:49,208 --> 00:15:52,583 -Quer um tijolo de ouro na sua cabeça? -E agora? 152 00:15:53,708 --> 00:15:55,791 Não interfira no nosso trabalho, ok? 153 00:15:55,875 --> 00:15:57,875 Nada foi decidido ainda, 154 00:15:57,958 --> 00:15:59,708 então fique quieto e não fale com ninguém. 155 00:15:59,791 --> 00:16:00,625 Sim. 156 00:16:00,791 --> 00:16:01,833 -Ei! -Sim? 157 00:16:02,916 --> 00:16:05,250 Se você é péssimo no seu trabalho, pelo menos saiba quando calar a boca! 158 00:16:05,541 --> 00:16:08,125 Quando você se mudou para cá você disse que queria ser marinheiro. 159 00:16:08,708 --> 00:16:11,208 Então pule em um transatlântico e vá para longe no mar! 160 00:16:11,291 --> 00:16:13,666 Não perca tempo em coisas que você não pode fazer! 161 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 -Não intimide a criança. -Por que devo parar? 162 00:16:16,833 --> 00:16:18,000 Você é um idiota! 163 00:16:19,375 --> 00:16:21,708 Eu vi você pegar aqueles cigarros estrangeiros! 164 00:16:23,208 --> 00:16:27,416 -Cigarros estrangeiros? -Eu não os levei, eu... 165 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Pare de resmungar, sim? 166 00:16:30,500 --> 00:16:31,583 Olha, 167 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 vá comprar algumas roupas. 168 00:16:35,041 --> 00:16:37,625 -Não há necessidade, por favor. -Apenas pegue! 169 00:16:37,708 --> 00:16:40,833 -Não posso aceitar isso! -Você nos envergonha! 170 00:16:42,208 --> 00:16:45,250 Ei Choonja, espere! 171 00:16:49,000 --> 00:16:52,291 Por que ser tão protetor com ele? Você tem seu próprio irmão. 172 00:16:52,375 --> 00:16:55,458 Pelo menos Jin-gu tem pai. Aquele pobre garoto está sozinho. 173 00:16:55,541 --> 00:16:58,750 Você é muito mole com ele, é por isso que ele está tão ferrado. 174 00:16:58,833 --> 00:17:00,458 Pare de adotar cabelos oleosos crianças da rua. 175 00:17:00,541 --> 00:17:04,041 -E você? -Meu cabelo está limpo, está tudo bem. 176 00:17:09,916 --> 00:17:10,750 O que? 177 00:17:11,166 --> 00:17:12,000 Papai… 178 00:17:12,083 --> 00:17:14,291 Nunca me importei com o que os outros pensam, 179 00:17:14,958 --> 00:17:16,916 mas desde que comecei este trabalho, 180 00:17:18,166 --> 00:17:19,750 Não tive uma boa noite de sono. 181 00:17:21,000 --> 00:17:26,583 Mesmo que eu lute, Vou ganhar a vida pescando. 182 00:17:26,666 --> 00:17:30,291 Tio já providenciou a próxima remessa. 183 00:17:30,791 --> 00:17:33,083 Se você sair agora, ele estará em apuros. 184 00:17:33,166 --> 00:17:36,125 Por que ele te contou e não eu? 185 00:17:37,791 --> 00:17:40,875 Ele não me contou, Eu o ouvi contar a Jin-sook. 186 00:17:41,291 --> 00:17:44,000 Ele queria nos comprar macarrão, então ele nos levou para a cidade hoje. 187 00:17:44,083 --> 00:17:49,541 Eu cuidarei disso. Por enquanto, chega de contrabando. 188 00:18:00,375 --> 00:18:02,333 O que deu no velho? 189 00:18:02,416 --> 00:18:05,708 Ele esteve ansioso todo esse tempo, dizendo que quer desistir. 190 00:18:07,041 --> 00:18:09,375 Mas o que fazemos sobre esta remessa? 191 00:18:10,791 --> 00:18:12,791 Preciso ligar para o tio rapidamente e resolver as coisas. 192 00:18:13,958 --> 00:18:17,791 Mas se jogarem caixotes ao mar, seu pai não vai simplesmente deixá-los. 193 00:18:19,666 --> 00:18:21,250 eu não acho deveríamos fazer isso. 194 00:18:22,375 --> 00:18:24,041 Temos que ir tão longe? 195 00:18:24,666 --> 00:18:26,541 Você tem um pai com um barco. 196 00:18:27,875 --> 00:18:33,083 Faço limpeza de casas desde os 14 anos, Aprendi que ser pobre é pecado. 197 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 Se você é pobre, você é culpado mesmo quando você é inocente. 198 00:18:39,375 --> 00:18:42,125 Vou falar com o tio. Não mencione o ouro ao seu pai. 199 00:18:43,375 --> 00:18:45,166 E endureça, sim? 200 00:18:50,916 --> 00:18:52,125 Ei! 201 00:18:52,208 --> 00:18:54,375 Vou contar ao pai esta é a última vez! 202 00:19:00,625 --> 00:19:01,916 Eles estão chegando! 203 00:19:04,833 --> 00:19:09,500 Por que eles são tão pesados? Eles estão cheios de pepitas de ouro? 204 00:19:11,625 --> 00:19:12,666 Abaixe a corda! 205 00:19:13,291 --> 00:19:15,708 Está anexado? 206 00:19:16,208 --> 00:19:17,125 Ok, levante-se! 207 00:19:17,291 --> 00:19:18,291 Levante! 208 00:19:42,083 --> 00:19:44,958 Essas são todas as caixas! 209 00:19:45,166 --> 00:19:47,000 Ei, jogue-nos uma corda! 210 00:19:47,083 --> 00:19:50,041 -O cabo? -Não, uma corda! 211 00:19:50,125 --> 00:19:51,625 Pressa! 212 00:19:54,416 --> 00:19:55,916 -Aqui! -Por que está sem a capa? 213 00:20:02,666 --> 00:20:03,541 Levante-o! 214 00:20:03,958 --> 00:20:04,833 Levante-o! 215 00:20:06,208 --> 00:20:08,041 Está pego! Puxe com mais força! 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,208 -Mais? -Certo. 217 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 -Levante mais alto? -Ei, isso é demais. 218 00:20:14,666 --> 00:20:16,000 Maldito inferno! 219 00:20:21,041 --> 00:20:22,750 O que é aquilo? Isso não é ouro? 220 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 O que diabos vocês dois fizeram? 221 00:20:25,500 --> 00:20:26,666 Seu idiota! 222 00:20:27,583 --> 00:20:29,208 -Choonja! -Apenas volte! 223 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Não se mova, esta é a alfândega. 224 00:20:57,500 --> 00:20:58,791 Pare todos os movimentos! 225 00:20:59,166 --> 00:21:00,708 Traga Jin-sook e Choonja aqui! 226 00:21:01,958 --> 00:21:03,500 Eu não os vejo! Espere! 227 00:21:03,583 --> 00:21:04,916 Diga a eles para deixarem isso! 228 00:21:06,333 --> 00:21:08,291 Suba a bordo, rápido! 229 00:21:13,291 --> 00:21:15,375 Não se mova, e siga nossas ordens. 230 00:21:15,458 --> 00:21:17,166 Jogue tudo fora! 231 00:21:17,250 --> 00:21:18,083 Irmã! 232 00:21:18,791 --> 00:21:20,708 -Jin-gu, levante a âncora! -OK! 233 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 Pressa! 234 00:21:22,666 --> 00:21:25,541 -Jin-sook, esses primeiro! -Pare com isso. 235 00:21:26,041 --> 00:21:28,083 Não jogue fora as evidências. 236 00:21:48,875 --> 00:21:49,708 Ei, 237 00:21:50,000 --> 00:21:51,333 a âncora! 238 00:21:52,333 --> 00:21:55,958 Pai, a âncora está pega! Devíamos cortar a corda! 239 00:21:56,041 --> 00:21:57,958 Não, apenas puxe! 240 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Faça isso juntos! 241 00:21:58,958 --> 00:21:59,875 Agarre-se! 242 00:22:00,333 --> 00:22:01,416 Puxar! 243 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Puxar! 244 00:22:06,916 --> 00:22:08,791 Puxe! 245 00:22:13,750 --> 00:22:15,541 -Jin-gu! -Jin-gu! 246 00:22:15,625 --> 00:22:18,125 -Jin-gu! -Pai! 247 00:22:21,375 --> 00:22:23,875 Dragão Feroz! Pare seu motor! 248 00:22:24,875 --> 00:22:26,500 Não, Jin-gu! 249 00:22:28,166 --> 00:22:31,041 -Pai! Pai! -Como isso pôde acontecer? 250 00:22:31,625 --> 00:22:32,708 Vamos, rápido! 251 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 Oh não! 252 00:22:41,041 --> 00:22:43,000 Jin Sook, não! Você vai se machucar! 253 00:22:43,291 --> 00:22:44,166 Não! 254 00:22:44,250 --> 00:22:48,541 -Pai! -Você não pode! 255 00:22:48,666 --> 00:22:52,916 -Você não pode! -E Jin-gu? Não! 256 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Não! 257 00:22:57,500 --> 00:22:59,416 Você também vai morrer! 258 00:24:53,375 --> 00:24:58,416 Como vai você? Seu rosto está tão magro! 259 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Estão todos bem? 260 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 Depois de cumprir seis meses, nossas vidas estão uma bagunça. 261 00:25:08,625 --> 00:25:11,000 Não sei se Choonja está viva ou morta… 262 00:25:13,083 --> 00:25:17,625 Mas o boato é ela nos denunciou à alfândega. 263 00:25:18,208 --> 00:25:23,125 De que outra forma aqueles sem noção poderiam os agentes da alfândega aparecem nesse momento? 264 00:25:23,208 --> 00:25:25,125 Choonja está viva. 265 00:25:25,583 --> 00:25:29,208 Ela foi vista no terminal de ônibus, e as pessoas dizem que ela estava na alfândega. 266 00:25:30,208 --> 00:25:32,875 Corre o boato de que ela conseguiu uma recompensa por nos denunciar. 267 00:25:33,458 --> 00:25:36,541 Tomando a recompensa e fugindo para Seul… 268 00:25:37,000 --> 00:25:37,916 Certo… 269 00:25:38,750 --> 00:25:42,458 Desde que ela apareceu na cidade ela me irritou da maneira errada. 270 00:25:43,125 --> 00:25:48,250 Nós a ajudamos a se levantar, e é assim que ela nos retribui?! 271 00:25:49,000 --> 00:25:55,125 Todo mundo conhece você e o capitão a tratou como família. 272 00:25:55,791 --> 00:25:57,000 Vadia ingrata… 273 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 O que há com seu rosto? 274 00:26:20,708 --> 00:26:22,291 Sobre o Capitão e Jin-gu… 275 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 Eu cuidei deles. 276 00:26:26,041 --> 00:26:27,958 Comprei para eles uma lápide memorial. 277 00:26:30,500 --> 00:26:31,416 Obrigado. 278 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 Você precisa de alguma coisa? 279 00:26:34,666 --> 00:26:37,250 Se você quiser que comida seja comercializada lá… 280 00:26:42,791 --> 00:26:44,458 Descubra mais sobre aquela vadia Choonja. 281 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 2 ANOS DEPOIS 282 00:26:52,416 --> 00:26:53,708 MYEONGDONG, SEUL 283 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Por que você demorou tanto? 284 00:27:06,291 --> 00:27:07,916 -Chefe! -Sim? 285 00:27:08,000 --> 00:27:09,083 Ela está aqui. 286 00:27:11,000 --> 00:27:12,416 OK! 287 00:27:12,666 --> 00:27:15,208 Não faça tanta bagunça! 288 00:27:15,291 --> 00:27:19,833 -Está aqui! -Uau, está aqui! 289 00:27:19,916 --> 00:27:20,958 Dê uma olhada! 290 00:27:21,083 --> 00:27:23,166 Ela realmente comprou tudo isso no exterior! 291 00:27:23,583 --> 00:27:24,666 Olhe aqui. 292 00:27:24,833 --> 00:27:28,625 Você não pode comprar isso nem no Japão. Quer tocar? 293 00:27:28,958 --> 00:27:32,541 Na Itália, as mulheres usam isso no inverno por nada além de suas roupas íntimas! 294 00:27:32,625 --> 00:27:37,708 Espere, não mostre isso a eles! Até recusei o show da Patti Kim! 295 00:27:37,791 --> 00:27:40,083 Você vai vendê-lo de qualquer maneira, então por que não mostrá-los? 296 00:27:40,166 --> 00:27:43,666 Mas você sabe o quanto essa coisa custa. 297 00:27:43,750 --> 00:27:44,916 Eu ouvi você, senhorita Cho. 298 00:27:45,625 --> 00:27:47,500 Como você pode dizer isso? 299 00:27:47,583 --> 00:27:49,666 Você faz parecer não podemos comprar roupas bonitas. 300 00:27:49,750 --> 00:27:53,500 Eu não quis dizer isso. Se você vai apenas olhar… 301 00:27:53,583 --> 00:27:57,375 Oh não, esse vison não! Eu realmente estarei em apuros! 302 00:27:57,458 --> 00:27:59,041 Então você não deveria tê-los trazido! 303 00:27:59,250 --> 00:28:01,708 Por que você está fazendo meus clientes perdem prestígio? 304 00:28:01,791 --> 00:28:05,625 Senhorita Cho, de quem é isso? Eles pagaram antecipadamente? 305 00:28:05,708 --> 00:28:10,041 É para a esposa do Presidente Chung, e, claro, não é pré-pago. 306 00:28:10,125 --> 00:28:12,541 Então, a esposa do presidente Chung é seu único cliente VIP? 307 00:28:12,625 --> 00:28:14,458 Estou me sentindo tão excluída aqui! 308 00:28:15,375 --> 00:28:18,583 Tanto faz, você explica para a esposa do presidente Chung, então. 309 00:28:22,458 --> 00:28:24,458 Chefe! São os policiais! 310 00:28:24,916 --> 00:28:26,708 Os policiais! 311 00:28:27,750 --> 00:28:28,958 Choonja, corra! 312 00:28:29,208 --> 00:28:31,541 Tire seus casacos! Finja que você está costurando! 313 00:28:39,916 --> 00:28:40,791 Ei! 314 00:28:40,875 --> 00:28:44,583 Quantas vezes eu te contei para ficar fora do nosso território? 315 00:28:44,875 --> 00:28:47,833 Temos veteranos experientes aqui trabalhando pra caramba, 316 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 e você vem roubar nossos clientes. 317 00:28:50,541 --> 00:28:51,708 Como isso é ético? 318 00:28:52,166 --> 00:28:54,666 Estou em um nível diferente do seu! 319 00:28:54,750 --> 00:28:58,291 E como você pode me amarrar? Isso é um absurdo! 320 00:28:58,875 --> 00:29:01,500 Vamos apenas esculpir algumas linhas em seu rosto, 321 00:29:01,583 --> 00:29:05,250 e bagunçar seus pulsos então ela não pode fazer negócios, ok? 322 00:29:05,500 --> 00:29:09,125 Eu coloquei um terno de negócios para o filho do Delegado de Polícia! 323 00:29:09,208 --> 00:29:12,666 Ou corte minha garganta ou me desamarre agora mesmo! 324 00:29:12,791 --> 00:29:13,875 Ei, venha aqui! 325 00:29:18,166 --> 00:29:21,083 O Sargento Kwon está aqui. Ele diz para não tocá-la. 326 00:29:21,166 --> 00:29:22,208 Droga. 327 00:29:22,750 --> 00:29:23,958 Ah, claro que não. 328 00:30:02,375 --> 00:30:03,416 Você sabe quem eu sou? 329 00:30:05,416 --> 00:30:09,916 Até os espiões recém-chegados reconhecem você, Sargento... Sr. Kwon. 330 00:30:13,833 --> 00:30:17,291 E você ouviu o que acontece para pessoas que me conhecem pessoalmente? 331 00:30:18,833 --> 00:30:20,083 Eles morrem, 332 00:30:20,708 --> 00:30:22,083 ficar aleijado… 333 00:30:23,083 --> 00:30:26,333 ou… juntar-se à sua equipe? 334 00:30:29,875 --> 00:30:32,125 Além de roubar os clientes desses caras, 335 00:30:32,833 --> 00:30:35,916 você tem andado por aí não pagar pelas mercadorias que você vende. 336 00:30:37,458 --> 00:30:41,833 Somando tudo, vai demorar $ 18.000 para resolver questões. 337 00:30:41,916 --> 00:30:45,041 Qual é, irmão, US$ 18 mil? 338 00:30:49,041 --> 00:30:50,583 Não gosto de ser interrompido. 339 00:30:52,625 --> 00:30:53,458 E… 340 00:30:55,916 --> 00:30:57,333 você é velho demais para me chamar de irmão. 341 00:30:59,833 --> 00:31:03,375 Pague-me $ 18.000 em garantia e você pode ir, 342 00:31:03,458 --> 00:31:05,291 caso contrário, vou cortar suas mãos e pés 343 00:31:05,375 --> 00:31:07,166 para que você não cause mais problemas. 344 00:31:08,208 --> 00:31:09,041 Entendido? 345 00:31:10,833 --> 00:31:13,250 O contrabandista número um da Coreia 346 00:31:13,791 --> 00:31:16,166 está passando por todo esse problema por um peixinho como eu? 347 00:31:17,375 --> 00:31:18,750 Nenhuma garantia, pelo que vejo. 348 00:31:20,125 --> 00:31:22,750 Sr. Kwon, por favor! 349 00:31:22,833 --> 00:31:27,666 Não é justo exigir isso de repente de alguém como eu! 350 00:31:28,625 --> 00:31:32,083 Sr. Kwon, não tenho certeza do que você já ouviu falar de mim, 351 00:31:32,750 --> 00:31:35,083 mas por favor, deixe-me dizer-lhe eu mesmo! 352 00:31:35,916 --> 00:31:39,250 Eu coloco minha dignidade em risco todos os dias! 353 00:31:42,041 --> 00:31:45,250 Você é um empresário, não aja de forma tão grosseira! 354 00:31:45,666 --> 00:31:50,083 Sr. Kwon, somos comerciantes, não gangsters, certo? 355 00:31:52,708 --> 00:31:55,916 Foda-se! Eu tenho a garantia! 356 00:31:58,083 --> 00:31:59,916 Muitas pessoas tentam salvar isso, 357 00:32:00,791 --> 00:32:03,041 e acabar perdendo isso. 358 00:32:03,125 --> 00:32:04,625 Você está bloqueado no porto de Busan! 359 00:32:08,125 --> 00:32:12,166 Você está apertando peixinhos como eu porque suas mercadorias não podem circular! 360 00:32:13,750 --> 00:32:16,916 Todo mundo sabe que há uma repressão ao contrabando lá! 361 00:32:17,833 --> 00:32:20,291 Eles pagam recompensas às pessoas que denunciam contrabando, 362 00:32:20,500 --> 00:32:23,541 então você continua recebendo esfaqueado nas costas! 363 00:32:25,333 --> 00:32:27,166 -Quer que eu cale a boca dela? -Não. 364 00:32:29,791 --> 00:32:30,666 Continue falando. 365 00:32:31,250 --> 00:32:32,208 eu sei… 366 00:32:33,333 --> 00:32:34,958 um caminho. 367 00:32:36,708 --> 00:32:38,875 No Vietnã, sempre que eu pegava um comunista, 368 00:32:39,791 --> 00:32:41,416 Eu não conhecia a língua deles, 369 00:32:42,041 --> 00:32:44,458 mas eu sempre sabia se eles estavam mentindo. 370 00:32:46,541 --> 00:32:49,500 Os soldados dos EUA ficaram todos surpresos, então eles me usaram com frequência. 371 00:32:51,208 --> 00:32:56,500 Há um lugar onde os navios pode descarregar sem ser pego. 372 00:32:56,875 --> 00:33:00,291 Oh sim? Existe tal lugar? 373 00:33:01,666 --> 00:33:02,583 Kunchon. 374 00:33:06,166 --> 00:33:07,000 Kunchon? 375 00:33:09,291 --> 00:33:13,625 Trabalhei como mergulhador puxando contrabandeavam mercadorias para fora do mar. 376 00:33:20,666 --> 00:33:21,625 Tudo claro. 377 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Vá em frente. 378 00:33:23,958 --> 00:33:24,958 Pare aí mesmo. 379 00:33:30,166 --> 00:33:32,875 Eu não te contei não aceitar dinheiro sujo? 380 00:33:37,500 --> 00:33:39,291 Que circo! 381 00:33:40,208 --> 00:33:43,416 -Quantas camadas são essas? -Chefe! 382 00:33:45,583 --> 00:33:48,041 Se você cair no mar, você é um caso perdido. 383 00:33:50,416 --> 00:33:51,833 -Su-bok! -Sim? 384 00:33:51,916 --> 00:33:53,375 Como está indo a visita domiciliar? 385 00:33:55,000 --> 00:33:56,333 Acho que precisamos operar. 386 00:33:58,083 --> 00:33:58,916 Ei! 387 00:33:59,708 --> 00:34:01,500 -É isso! -Está saindo! 388 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 Acalme-se! 389 00:34:02,833 --> 00:34:03,666 Está fora. 390 00:34:07,416 --> 00:34:11,500 Não há nada aqui, você está apenas perdendo tempo. 391 00:34:11,625 --> 00:34:14,125 Nós iremos para casa quando terminarmos. 392 00:34:22,875 --> 00:34:24,833 Você substituiu a tampa aqui. 393 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Ei! 394 00:34:32,083 --> 00:34:35,500 Fechamos porque dos ratos. Os ratos… 395 00:34:35,583 --> 00:34:38,125 Está podre... feche! 396 00:34:54,875 --> 00:34:56,375 Ei, apresse-se! 397 00:34:57,791 --> 00:34:58,708 Está viciado. 398 00:34:59,208 --> 00:35:00,666 -Puxe para cima! -Puxe para cima! 399 00:35:03,500 --> 00:35:04,875 Fácil! 400 00:35:06,666 --> 00:35:08,875 Devagar! Tem gente aqui embaixo! 401 00:35:14,166 --> 00:35:15,500 Doksun! 402 00:35:15,791 --> 00:35:17,791 Droga, a mercadoria está boa? 403 00:35:17,875 --> 00:35:20,708 Se cair, você deveria pegá-lo! 404 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Filho da puta! 405 00:35:22,583 --> 00:35:24,125 Alguém está ferido aqui! 406 00:35:24,333 --> 00:35:28,750 Mesmo se você quebrar um bezerro de ouro, as pessoas vêm primeiro, seus canalhas! 407 00:35:29,083 --> 00:35:33,875 Tudo bem, mas limpe essas coisas antes que alguém veja. 408 00:35:34,541 --> 00:35:35,583 Merda! Você está bem? 409 00:35:39,208 --> 00:35:40,458 Não deixe pegadas! 410 00:35:42,541 --> 00:35:44,458 Por que o café está tão escuro? Use menos café! 411 00:35:45,208 --> 00:35:47,333 Não cochile, garota! Faça isso direito! 412 00:35:48,083 --> 00:35:49,208 Sem pegadas! 413 00:35:50,791 --> 00:35:52,416 Os jovens de hoje em dia… 414 00:35:57,083 --> 00:35:58,333 Bem-vindo! 415 00:35:59,750 --> 00:36:00,708 Espere, quem é esse? 416 00:36:01,583 --> 00:36:03,916 Meu Deus, você está vivo? 417 00:36:04,666 --> 00:36:08,708 Uau, quantos anos foi? 418 00:36:09,583 --> 00:36:12,416 Choonja, como você está? 419 00:36:13,291 --> 00:36:14,541 Novo Jongro? 420 00:36:14,791 --> 00:36:18,666 Você comprou a sala de chá. Madame Ko, você fez sucesso! 421 00:36:19,375 --> 00:36:22,708 Para pensar no que eu passei para comprar este lugar… 422 00:36:24,708 --> 00:36:27,375 Todas aquelas mulheres cujos maridos eu seduzi? 423 00:36:27,458 --> 00:36:30,416 Todos eles estão tentando para arrancar meu cabelo. 424 00:36:30,500 --> 00:36:33,541 Olha isso, olha! As manchas carecas! 425 00:36:33,625 --> 00:36:35,500 Seu cabelo sempre foi um pouco ralo. 426 00:36:37,708 --> 00:36:39,625 Meu cabelo fica crespo, só isso. 427 00:36:39,833 --> 00:36:41,166 Não é fino! 428 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 Enfim… 429 00:36:45,041 --> 00:36:45,958 o que traz você aqui? 430 00:36:46,708 --> 00:36:50,375 Como você sabe se eu desci ou subi? 431 00:36:51,125 --> 00:36:53,291 Você tem uma vibração definitiva de Seul. 432 00:36:53,875 --> 00:36:56,416 Você não pode enganar uma madame de salão de chá como eu. 433 00:36:59,958 --> 00:37:05,875 De qualquer forma, você desceu sabendo os rumores cruéis sobre você? 434 00:37:06,458 --> 00:37:08,000 Eu também tenho ouvidos. 435 00:37:09,416 --> 00:37:12,375 As pessoas ainda estão puxando mercadorias do mar? 436 00:37:12,666 --> 00:37:13,583 Uau, 437 00:37:14,166 --> 00:37:15,791 sem preliminares com você. 438 00:37:16,541 --> 00:37:19,125 Eu consegui um lindo bom negócio em Seul 439 00:37:19,208 --> 00:37:23,291 mas dados esses rumores, Não posso confiar em qualquer um. 440 00:37:23,833 --> 00:37:26,916 Você foi a primeira pessoa Eu pensei, Boon. 441 00:37:29,208 --> 00:37:30,458 Nesse caso, 442 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 sobrarão migalhas para mim? 443 00:37:34,791 --> 00:37:36,458 É com Choonja que você está falando. 444 00:37:39,791 --> 00:37:42,750 Quem substituiu o pai de Jin-sook? 445 00:37:43,500 --> 00:37:46,166 É isso? Como você descobre isso? 446 00:37:46,250 --> 00:37:48,875 -Estamos até puxando-os para pousar. -Não podemos fazer nada. 447 00:37:48,958 --> 00:37:51,708 Pelo menos nos pague tanto quanto trabalhamos. 448 00:37:51,791 --> 00:37:55,458 Não adianta falar conosco, somos apenas os mensageiros. 449 00:37:55,541 --> 00:37:57,166 E meus honorários médicos? 450 00:37:57,250 --> 00:37:59,458 As mercadorias foram danificadas. 451 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Você quer que paguemos os honorários médicos e cobrar pelos danos? 452 00:38:03,166 --> 00:38:04,000 Ei! 453 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 Ei! Merda. 454 00:38:21,458 --> 00:38:25,000 Qual é toda a comoção aqui? 455 00:38:28,333 --> 00:38:30,291 O que eu te disse? 456 00:38:30,541 --> 00:38:31,791 Para tratar essas senhoras adequadamente. 457 00:38:31,875 --> 00:38:35,375 -Não foi, seu cagando no cérebro? -Desculpe. 458 00:38:36,166 --> 00:38:37,208 Quer um chute? 459 00:38:39,666 --> 00:38:41,625 Irmã, espere! 460 00:38:45,791 --> 00:38:49,416 Eu disse para você falar comigo se os caras te tratam mal. 461 00:38:49,625 --> 00:38:50,500 Sim. 462 00:38:51,083 --> 00:38:53,708 Resistir. Só um segundo. 463 00:38:54,833 --> 00:38:58,541 Vou falar com meus rapazes, não fiquem bravos. 464 00:38:59,416 --> 00:39:00,291 Aqui. 465 00:39:01,583 --> 00:39:03,625 Vá fazer um churrasco, ok? 466 00:39:03,916 --> 00:39:06,708 Olhe para o seu rosto, é tão magro! 467 00:39:08,250 --> 00:39:10,958 Você aprendeu alguma coisa do meu pai? 468 00:39:11,625 --> 00:39:13,416 Se você quiser ser generoso, faça isso por todos. 469 00:39:21,666 --> 00:39:23,625 O que você está olhando? Entre! 470 00:39:28,583 --> 00:39:32,125 HOTEL KUNCHON BOATE NOTURNA 471 00:39:41,250 --> 00:39:44,500 Você está lindo. Você não é mais um garoto do campo. 472 00:39:44,708 --> 00:39:46,875 Trazendo o passado de novo… 473 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 Ouvi dizer que você é o chefe em Kunchon agora. 474 00:39:48,833 --> 00:39:51,041 Você realmente fez sucesso enquanto eu estava fora. 475 00:39:51,125 --> 00:39:53,833 O que você está fazendo aparecendo depois de três anos? 476 00:39:54,708 --> 00:39:58,416 Ninguém aqui quer ver você. Tome uma bebida e vença. 477 00:39:58,666 --> 00:39:59,833 Já ouviu falar do Sargento Kwon? 478 00:40:00,833 --> 00:40:05,041 Após a Guerra do Vietnã, ele começou contrabandeando em Busan e agora ele é rei. 479 00:40:05,333 --> 00:40:08,833 Ele quer configurar uma rota de água através de Kunchon. 480 00:40:10,291 --> 00:40:11,625 E se abrirmos para ele 481 00:40:15,208 --> 00:40:16,208 e ele nos engole? 482 00:40:17,416 --> 00:40:19,708 Ele é o padrinho do contrabando na Coreia, 483 00:40:19,791 --> 00:40:22,208 por que ele se incomodaria com uma cidade pequena como Kunchon? 484 00:40:22,458 --> 00:40:26,916 Ouça você. O que você está dizendo? 485 00:40:27,208 --> 00:40:29,500 Que vivemos em um lugar tão grande? 486 00:40:30,041 --> 00:40:34,708 Então por que um homem de mente pequena deveria arrogante como eu confia em você? 487 00:40:34,791 --> 00:40:37,333 Quem te pediu isso? Você também não precisa confiar em Kwon. 488 00:40:40,208 --> 00:40:41,291 Mas se as coisas correrem bem, 489 00:40:42,583 --> 00:40:44,083 isso será maior que Busan. 490 00:40:50,000 --> 00:40:50,916 Eu ligo para você. 491 00:40:51,875 --> 00:40:54,791 Já que faz tanto tempo, 492 00:40:56,083 --> 00:40:57,041 vá se divertir. 493 00:40:57,875 --> 00:40:58,750 Guarde seu dinheiro. 494 00:41:00,041 --> 00:41:02,416 Tem algum cigarro estrangeiro para me passar? 495 00:41:21,875 --> 00:41:22,750 Vamos ver. 496 00:41:34,083 --> 00:41:36,875 Chefe! Uma ligação de Kunchon! 497 00:41:38,500 --> 00:41:39,958 Falei com o chefe Kunchon. 498 00:41:40,375 --> 00:41:42,791 O garoto que costumava engatinhar diante de mim agora dirige as coisas. 499 00:41:43,166 --> 00:41:44,041 Quais são as condições dele? 500 00:41:44,125 --> 00:41:45,916 Para mercadorias que vão através do porto de Kunchon, 20%. 501 00:41:46,000 --> 00:41:48,083 50% para distribuição através do Mar Ocidental. 502 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 Claro, os navios que chegam podem adicionar quaisquer produtos que desejarem. 503 00:41:51,791 --> 00:41:54,166 Você está dizendo ele não vai trabalhar conosco? 504 00:41:54,250 --> 00:41:55,125 Em troca, 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,333 não há necessidade de pagar o pessoal da alfândega aqui. 506 00:41:59,208 --> 00:42:00,958 Tenho outras opções além de Kunchon? 507 00:42:01,791 --> 00:42:06,250 Que tal descer e verificando você mesmo? 508 00:42:11,000 --> 00:42:12,125 Vamos começar por Kunchon. 509 00:42:18,708 --> 00:42:20,583 Oh, meu funcionário da alfândega favorito! 510 00:42:22,583 --> 00:42:24,625 Eu senti sua falta, onde você esteve? 511 00:42:24,916 --> 00:42:25,958 Por que você não me visitou? 512 00:42:26,625 --> 00:42:27,541 Por que você gosta tanto de mim? 513 00:42:29,916 --> 00:42:31,916 -Olhe para mim! -Tudo bem. 514 00:42:32,000 --> 00:42:33,375 -Você está com saudades de mim? -Claro. 515 00:42:33,458 --> 00:42:35,375 -Você fez? -Por que a pressa? 516 00:42:35,458 --> 00:42:37,583 Por favor, diga em voz alta. 517 00:42:38,208 --> 00:42:39,166 -Mel. -Sim? 518 00:42:39,250 --> 00:42:41,208 -Olhe para mim. -Ok, ok. 519 00:42:41,291 --> 00:42:45,000 Você me deixa boxers manchados de merda lavar e quer desconto? 520 00:42:45,375 --> 00:42:47,125 Devemos levá-los de volta? 521 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 Apenas pare de seguir em frente nossos nervos, e deixá-lo. 522 00:42:50,083 --> 00:42:51,291 Deixe tudo aqui. 523 00:42:54,875 --> 00:42:57,583 Damos algum trabalho a esses mendigos, e eles têm um ataque de assobio. 524 00:42:57,666 --> 00:42:58,583 Ei! 525 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 O que você disse? 526 00:43:00,166 --> 00:43:01,083 -O que? -Jin-sook! 527 00:43:01,166 --> 00:43:02,416 -Esqueça, vá! -Vamos. 528 00:43:02,500 --> 00:43:07,041 Oh meu Deus! Eu não posso acreditar! 529 00:43:08,875 --> 00:43:12,041 Aquela vadia Choonja está de volta a Kunchon. 530 00:43:12,458 --> 00:43:14,833 Por que ela está aqui do nada? 531 00:43:14,916 --> 00:43:19,083 Eu a vi agora há pouco encontro com Martelo! 532 00:43:19,166 --> 00:43:20,583 Por que esses dois estão se encontrando? 533 00:43:21,708 --> 00:43:24,208 O que é desta vez? 534 00:43:24,416 --> 00:43:27,541 Por que vocês todos vieram? Você não pode entrar, realmente. 535 00:43:29,375 --> 00:43:31,333 Malditas mulheres! 536 00:43:37,958 --> 00:43:39,041 Ei! 537 00:43:40,875 --> 00:43:43,083 Que tipo de reencontro é esse? 538 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Foi realmente você? 539 00:43:48,000 --> 00:43:48,875 Você não me conhece? 540 00:43:52,208 --> 00:43:54,250 Essa é a primeira coisa que você diz 541 00:43:54,458 --> 00:43:57,625 para alguém que foi para a prisão sem nem saber onde você estava? 542 00:43:57,791 --> 00:43:59,708 Então por que não perguntar como estou? 543 00:44:05,000 --> 00:44:07,625 Você está bem. Nova cor de cabelo. 544 00:44:12,208 --> 00:44:14,791 MAPA DO PORTO DE KUNCHON RÁDIOS 545 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Até agora Eu aguentei sua porcaria, 546 00:44:21,166 --> 00:44:24,625 mas se este trabalho envolve ela colocar um pé em Kunchon, você está morto. 547 00:44:28,500 --> 00:44:31,000 Ninguém trabalha para eles sem minha permissão, entendeu? 548 00:44:35,416 --> 00:44:37,708 Sem essas mulheres, isso está morto na chegada. 549 00:44:39,750 --> 00:44:41,875 Você terá que consertar as coisas primeiro. 550 00:44:44,333 --> 00:44:47,250 Jin-sook ficou muito mais difícil. 551 00:44:48,458 --> 00:44:53,666 Onde quer que eu fique 552 00:44:54,500 --> 00:44:58,791 Eu não vou me sentir sozinho 553 00:44:59,250 --> 00:45:04,458 É só que o dia Eu devo sair 554 00:45:05,375 --> 00:45:11,541 Chegou cedo… 555 00:45:18,750 --> 00:45:19,625 Quero dizer, 556 00:45:21,375 --> 00:45:23,000 Eu pensei que isso era o campo, 557 00:45:23,291 --> 00:45:26,166 mas há uma sala de cinema, um clube, tudo. 558 00:45:26,750 --> 00:45:28,500 Quando o mercado noturno estava no auge, 559 00:45:28,875 --> 00:45:31,916 não vendemos nada para Seul porque usamos tudo aqui. 560 00:45:32,708 --> 00:45:33,791 Não mais. 561 00:45:35,250 --> 00:45:37,833 Porque não temos alguém como você. 562 00:45:40,541 --> 00:45:44,666 Detalhes sobre o navio de amanhã, e fotos dos arredores do porto. 563 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 Basta dar uma olhada neles antes reunião de amanhã. 564 00:45:52,125 --> 00:45:52,958 Mas… 565 00:45:54,875 --> 00:45:56,125 são só vocês dois? 566 00:45:56,458 --> 00:45:59,875 Ainda não decidimos se devo prosseguir aqui. 567 00:46:00,041 --> 00:46:02,000 Não há necessidade de arrastar todo mundo aqui embaixo. 568 00:46:02,708 --> 00:46:04,333 Como um caipira. 569 00:46:06,833 --> 00:46:08,958 Todos aqui é um caipira, 570 00:46:09,041 --> 00:46:11,000 então eles provavelmente esperam muito de você. 571 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 No Vietnã, 572 00:46:15,833 --> 00:46:18,166 só nós dois saiu por aí matando comunistas. 573 00:46:18,250 --> 00:46:21,833 Uma cidade como esta deveria já seja grato por tê-lo. 574 00:46:23,291 --> 00:46:26,208 Isso explica tudo! 575 00:46:27,000 --> 00:46:29,125 A guerra fez de você quem você é. 576 00:46:30,375 --> 00:46:31,958 Ele perdeu o olho lá também? 577 00:46:33,500 --> 00:46:37,916 Se não fosse por mim, ele ficaria cego. 578 00:46:40,416 --> 00:46:44,208 É por isso que as pessoas cante seus louvores. 579 00:46:47,250 --> 00:46:48,083 Mas você sabe, 580 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 Quando você se encontra Sr. Jang amanhã, 581 00:46:54,958 --> 00:46:58,708 há uma coisa que você pode fazer para me ajudar. 582 00:47:03,083 --> 00:47:04,625 Te ajudar? 583 00:47:06,916 --> 00:47:09,125 Enquanto conversamos, isso se tornará claro o que quero dizer. 584 00:47:09,500 --> 00:47:13,250 Quando você sentir vontade é hora de ficar do meu lado, 585 00:47:13,750 --> 00:47:15,291 me ajude um pouco. 586 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Senhorita Choonja. 587 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 Podemos estar sentados cara a cara, 588 00:47:24,125 --> 00:47:25,416 Mas a conexão aqui não é esta, 589 00:47:26,958 --> 00:47:29,208 é isso, entendeu? 590 00:47:31,125 --> 00:47:32,208 Claro. 591 00:47:33,000 --> 00:47:35,666 Ainda assim, isso é plano, 592 00:47:36,708 --> 00:47:39,750 e isso é profundo. 593 00:47:41,833 --> 00:47:43,250 Uma conexão profunda. 594 00:47:44,291 --> 00:47:48,291 Não é como se precisássemos dividir a cama para ter uma conexão profunda. 595 00:47:51,000 --> 00:47:53,416 Posso acreditar? 596 00:47:53,875 --> 00:47:58,875 Acredite em seu coração? 597 00:48:00,791 --> 00:48:05,041 Não será apenas 598 00:48:05,708 --> 00:48:09,250 Uma nuvem passageira? 599 00:48:10,333 --> 00:48:13,208 Posso acreditar? 600 00:48:13,291 --> 00:48:17,916 Acredite em seus olhos? 601 00:48:20,125 --> 00:48:24,291 Não será apenas o sol 602 00:48:24,708 --> 00:48:27,958 Atrás das nuvens? 603 00:48:29,416 --> 00:48:33,250 Essas palavras "eu te amo" 604 00:48:34,041 --> 00:48:37,916 Soa tão terno 605 00:48:47,041 --> 00:48:48,166 Merda! 606 00:48:50,916 --> 00:48:52,666 -Vamos comer! Está pronto. -OK! 607 00:48:53,500 --> 00:48:55,166 Sente-se! 608 00:48:55,250 --> 00:48:56,208 -Sargento Kwon! -Sim. 609 00:48:56,291 --> 00:48:57,666 Apresse-se e sente-se! 610 00:49:06,000 --> 00:49:07,666 Deixe-me servir um para você! 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,500 Ele é um garoto da cidade, ele não está acostumado com isso. 612 00:49:15,041 --> 00:49:16,625 Aqui. 613 00:49:20,416 --> 00:49:21,833 -E um para Choonja! -OK. 614 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 -Saúde! -Saúde. 615 00:49:30,000 --> 00:49:31,500 Muito legal. 616 00:49:31,916 --> 00:49:34,250 Dê uma mordida! Esta é uma corvina crua. 617 00:49:36,875 --> 00:49:41,458 E esta é a melhor parte. Já ouviu falar de bexiga de ar? 618 00:49:41,541 --> 00:49:45,000 Ótimo para resistência. Dê uma mordida. 619 00:49:46,041 --> 00:49:47,583 Ah, não, bem na dele... 620 00:49:47,666 --> 00:49:49,708 -Que diabos? -Oh não. 621 00:49:52,041 --> 00:49:54,208 Como poderia pousar ali mesmo? 622 00:49:54,333 --> 00:49:58,416 Oh meu Deus, sinto muito. Como isso pôde acontecer? 623 00:49:58,500 --> 00:50:01,125 Não sabia que vocês dois eram tão próximos. 624 00:50:04,000 --> 00:50:04,916 Sr. 625 00:50:05,916 --> 00:50:08,750 Estamos aqui para discutir negócios, tenha algum tato! 626 00:50:09,791 --> 00:50:12,291 Bem, ele poderia pensar isso. 627 00:50:16,791 --> 00:50:19,125 Ei, estamos aqui. Pare o barco. 628 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 Desligue o motor! 629 00:50:24,416 --> 00:50:28,125 É aqui que os navios que chegam pode jogar fora mercadorias contrabandeadas. 630 00:50:28,916 --> 00:50:32,208 A pesca não tem sido boa aqui desde que as fábricas foram construídas, 631 00:50:32,333 --> 00:50:34,166 então os barcos de pesca vão mais longe. 632 00:50:34,708 --> 00:50:39,208 Quando as mergulhadoras puxam as caixas, não haverá ninguém por perto. 633 00:50:39,541 --> 00:50:42,958 E a água está clara aqui, então será mais fácil encontrá-los! 634 00:50:43,041 --> 00:50:46,458 Mas Sr. Jang, você resolveu esse problema? 635 00:50:47,000 --> 00:50:48,500 -Qual problema? -Os mergulhadores! 636 00:50:48,583 --> 00:50:49,458 E os mergulhadores? 637 00:50:49,541 --> 00:50:52,333 Por que jogar caixotes se há ninguém para puxá-los? 638 00:50:53,208 --> 00:50:55,625 Os mergulhadores se recusaram a trabalhar com você! 639 00:50:56,208 --> 00:50:57,208 Eles se voltaram contra você! 640 00:50:58,083 --> 00:51:00,833 Espere, os mergulhadores não vão funcionar? 641 00:51:00,916 --> 00:51:01,791 Não, não… 642 00:51:02,125 --> 00:51:05,125 Na verdade, há três anos, Choonja aqui… 643 00:51:05,208 --> 00:51:08,791 Não! Não três anos, 644 00:51:08,875 --> 00:51:12,458 apenas alguns dias atrás Jin-sook e os outros vieram 645 00:51:12,583 --> 00:51:15,000 e disse que eles recusam para trabalhar com você! 646 00:51:15,125 --> 00:51:17,333 É disso que estou falando agora! 647 00:51:17,416 --> 00:51:19,208 Isso é exatamente o que estou dizendo! 648 00:51:19,291 --> 00:51:22,500 Não importa os pequenos detalhes, 649 00:51:23,291 --> 00:51:24,708 apenas diga se houver algum problema com os mergulhadores. 650 00:51:24,791 --> 00:51:29,625 -Há um problema, mas não meu… -O que há com você? 651 00:51:30,000 --> 00:51:33,875 Sr. Kwon veio até aqui e foi muito aberto sobre seus planos, 652 00:51:34,375 --> 00:51:35,791 Por que você não está sendo aberto? 653 00:51:35,875 --> 00:51:37,916 Estou aberto! 654 00:51:38,000 --> 00:51:41,916 Você os está sugando até secar por tanto tempo, eles não confiam em você! 655 00:51:42,000 --> 00:51:45,750 -Não acredito nessa merda. -Acredite ou não, precisamos resolver isso! 656 00:51:45,833 --> 00:51:47,875 As coisas estão uma bagunça antes mesmo de começar! 657 00:51:50,083 --> 00:51:55,625 -Vocês estão querendo começar uma briga? -Não, não! Sente-se, pessoal. 658 00:51:56,000 --> 00:51:57,333 Eu disse sente-se! 659 00:51:57,916 --> 00:52:01,250 -Ele disse sente-se, idiotas! -Não faça isso na frente de um convidado! 660 00:52:01,875 --> 00:52:03,708 Eu não percebi isso antes, 661 00:52:03,791 --> 00:52:06,833 mas os mergulhadores e o Sr. Jang estão em condições muito ruins. 662 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 -Vem de novo? -Sem os mergulhadores, já está morto na chegada! 663 00:52:10,083 --> 00:52:11,625 Essas são as suas palavras! 664 00:52:11,708 --> 00:52:13,250 -Estou certo ou errado? -Eu vou enlouquecer. 665 00:52:13,333 --> 00:52:16,958 Sr. Kwon, por favor, me escute. O problema com os mergulhadores… 666 00:52:17,041 --> 00:52:18,375 -O problema… -Mas… 667 00:52:18,458 --> 00:52:21,166 Precisa ser completamente resolvido antes de enviar qualquer mercadoria. 668 00:52:21,291 --> 00:52:22,166 Exatamente! 669 00:52:22,250 --> 00:52:26,166 Se você deixar esse problema comigo, Eu posso resolver isso. 670 00:52:26,250 --> 00:52:30,750 Se você corresponder a quaisquer termos Eu concordo com eles. 671 00:52:30,833 --> 00:52:32,500 Que tipo de fraude é essa? 672 00:52:32,583 --> 00:52:33,583 Olhe aqui! 673 00:52:34,000 --> 00:52:36,625 Preciso que esse problema seja resolvido antes de começar qualquer coisa. 674 00:52:36,708 --> 00:52:39,583 -Por favor, me escute! -Se Choonja puder resolver isso, 675 00:52:40,083 --> 00:52:43,041 Eu acho que você deveria atender às condições dela. 676 00:52:46,583 --> 00:52:47,958 Maldito inferno… 677 00:52:58,083 --> 00:53:05,000 Posso acreditar? Acredite em seu coração? 678 00:53:08,333 --> 00:53:09,958 ITINERÁRIO DE JULHO DE 1977 679 00:53:11,250 --> 00:53:14,083 Não será apenas uma nuvem passageira? 680 00:53:15,333 --> 00:53:17,125 Posso acreditar? 681 00:53:18,000 --> 00:53:22,875 Acredite em seus olhos? 682 00:53:24,375 --> 00:53:30,416 Não será apenas o sol Atrás das nuvens? 683 00:53:32,333 --> 00:53:34,916 Aquelas palavras "eu te amo"... 684 00:53:39,083 --> 00:53:39,958 O quê? 685 00:53:40,333 --> 00:53:41,250 Isso não, o intestino ali. 686 00:53:51,291 --> 00:53:52,541 Espere um minuto! 687 00:53:53,250 --> 00:53:55,291 Não jogue fora. Dê-me isso. 688 00:53:56,500 --> 00:53:59,208 É para o Toughie, para fazer sopa para os filhos. 689 00:53:59,875 --> 00:54:02,041 -Ela vai dar isso aos filhos? -Sim. 690 00:54:02,416 --> 00:54:03,291 Ela está vindo. 691 00:54:03,500 --> 00:54:08,416 Vamos, vamos. De qualquer maneira, está muito escuro para ver. 692 00:54:10,625 --> 00:54:11,500 Vamos. 693 00:54:14,833 --> 00:54:16,250 Deus, estou farto disso. 694 00:54:18,541 --> 00:54:24,375 Jin-sook, eu sei como você se sente. Mas você conhece minha situação? 695 00:54:25,166 --> 00:54:27,458 Meu marido perdeu o braço no ano passado, 696 00:54:28,250 --> 00:54:30,500 e é difícil alimentar meus filhos. 697 00:54:31,833 --> 00:54:33,666 Não vou trabalhar para Hammer. 698 00:54:35,916 --> 00:54:41,125 Mas deixe-me mergulhar para o Capitão Kim. 699 00:54:49,125 --> 00:54:51,125 Pare de chorar! 700 00:55:05,833 --> 00:55:07,666 Não quero falar com você, apenas vá. 701 00:55:09,583 --> 00:55:12,083 Você realmente acredita todos os rumores sobre mim? 702 00:55:12,500 --> 00:55:13,333 Rumores? 703 00:55:15,708 --> 00:55:18,333 Você é o único que fugiu. 704 00:55:18,708 --> 00:55:20,291 Se não você, quem avisou a alfândega? 705 00:55:22,583 --> 00:55:26,208 Você sabe, antes de eu vir para Kunchon, Eu vagava limpando casas? 706 00:55:28,416 --> 00:55:32,041 Quando eu tinha 17 anos, um cara de uma dessas casas tentaram me estuprar. 707 00:55:34,000 --> 00:55:38,958 Antes que eu percebesse, eu o esfaqueei com uma faca de cozinha e fugiu. 708 00:55:40,375 --> 00:55:44,833 Se eles tivessem me pegado naquele barco três anos atrás, eu estaria acabado. 709 00:55:46,708 --> 00:55:49,125 É este o discurso que você ensaiando há três anos? 710 00:55:53,625 --> 00:55:56,125 Se você soubesse que eu estava fugindo por esfaquear um homem, 711 00:55:56,916 --> 00:55:59,208 você falaria para uma cadela como eu? 712 00:56:02,916 --> 00:56:05,708 Você ao menos visitou O túmulo do pai ou do Jin-gu? 713 00:56:07,333 --> 00:56:09,416 Martelo acabou com o barco do seu pai! 714 00:56:09,875 --> 00:56:12,958 Você não deveria recuperá-lo? Quanto tempo você vai viver assim? 715 00:56:13,166 --> 00:56:15,500 -Trabalhe comigo em vez disso! -Maldito! 716 00:56:19,250 --> 00:56:21,416 Eu realmente quero abrir você agora, 717 00:56:21,916 --> 00:56:23,625 mas não quero acabar como você. 718 00:56:24,791 --> 00:56:26,750 Eu ainda sinto o cheiro do meu pai e o sangue de Jin-gu. 719 00:56:27,333 --> 00:56:29,166 O que eu fiz com você? 720 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Pare de me assediar e se perca. 721 00:56:33,625 --> 00:56:35,708 Não me faça ir para a cadeia por matar uma cadela como você! 722 00:56:38,083 --> 00:56:39,916 Estarei no salão de chá do Boon! 723 00:57:17,500 --> 00:57:20,500 Onde ela está? Durão! Como isso pôde acontecer? 724 00:57:21,666 --> 00:57:24,041 Ah, não, durão! 725 00:57:25,791 --> 00:57:29,125 Por que você teve que sair tão longe? 726 00:57:30,750 --> 00:57:32,208 Durão! 727 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 Como isso aconteceu? 728 00:57:36,000 --> 00:57:37,416 Um tubarão a mordeu! 729 00:57:37,500 --> 00:57:42,166 Por mais desesperado que você estivesse, por que mergulhar em um lugar com tubarões? 730 00:57:42,708 --> 00:57:44,500 Você chamou uma ambulância? 731 00:57:44,583 --> 00:57:46,416 Ambulância! 732 00:57:47,250 --> 00:57:48,083 Durão! 733 00:57:49,333 --> 00:57:50,166 Nas minhas costas! 734 00:57:50,958 --> 00:57:51,833 Nas minhas costas! 735 00:57:55,458 --> 00:57:57,958 Ah, não, durão… 736 00:57:58,041 --> 00:57:59,625 CLÍNICA MÉDICA KUNCHON 737 00:57:59,708 --> 00:58:02,083 Mesmo que eles operem, 738 00:58:02,875 --> 00:58:05,000 ela ainda passará a vida com uma perna só. 739 00:58:05,375 --> 00:58:08,375 A perna não é o problema, é o dinheiro. 740 00:58:08,750 --> 00:58:10,333 A cirurgia é cara. 741 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 Ela está dois meses atrasada nas mensalidades. 742 00:58:16,250 --> 00:58:19,625 Primeiro o braço do marido, agora a perna dela… 743 00:58:20,916 --> 00:58:22,916 O mar é tão cruel. 744 00:58:24,458 --> 00:58:26,000 Enquanto conseguirmos este emprego, 745 00:58:26,666 --> 00:58:31,125 Vou falar com o Sr. Kwon sobre como conseguir Honorários médicos de Toughie adiantados. 746 00:58:35,416 --> 00:58:37,666 Não vou trabalhar nos termos que Hammer nos deu. 747 00:58:37,750 --> 00:58:39,625 Claro que não! 748 00:58:41,166 --> 00:58:43,416 Eu serei pago de acordo para onde as mercadorias entram. 749 00:58:43,500 --> 00:58:45,166 Vou abrir as caixas e verificar. 750 00:58:47,083 --> 00:58:50,125 Eu garanto que você vai ganhar muito mais do que da última vez. 751 00:58:55,041 --> 00:58:58,625 Começaremos somente depois de conseguirmos as taxas hospitalares, não antes. 752 00:58:58,791 --> 00:58:59,708 E… 753 00:59:00,833 --> 00:59:04,875 Sempre que você, Martelo e o Sr. Kwon se encontram, eu também vou. 754 00:59:05,916 --> 00:59:07,291 Não vou me ferrar de novo. 755 00:59:10,625 --> 00:59:11,500 Você ri? 756 00:59:13,916 --> 00:59:15,958 Não pense por um segundo, eu confio em você. 757 00:59:24,708 --> 00:59:25,666 Ah, meu… 758 00:59:26,458 --> 00:59:28,833 Aquele de calça branca estava no Jongro Tea Room? 759 00:59:28,916 --> 00:59:30,916 Sim. Senti um cheiro suspeito. 760 00:59:31,500 --> 00:59:35,625 Essa é Choonja, aquela que escapou na água há três anos. 761 00:59:35,791 --> 00:59:37,791 Então meu nariz estava correto? 762 00:59:38,291 --> 00:59:42,541 Mas não cheire a tigela do cachorro quando a sopa está no fogão. 763 00:59:43,166 --> 00:59:46,208 -Vê o cara com tapa-olho? -Sim. 764 00:59:46,583 --> 00:59:49,208 Que contrabandista anda por aí com um cara de tapa-olho? 765 00:59:50,416 --> 00:59:55,125 Depois de voltar do Vietnã, 766 00:59:55,375 --> 00:59:58,500 O Sargento Kwon pousou em nosso colo! 767 00:59:59,875 --> 01:00:00,916 Não há nada aqui. 768 01:00:02,375 --> 01:00:03,333 Traga-os aqui. 769 01:00:05,083 --> 01:00:06,750 -Não quebre nada. -Tem tanta coisa aqui. 770 01:00:07,750 --> 01:00:08,916 Tome cuidado. 771 01:00:10,208 --> 01:00:13,791 Não é fácil quebrar esses muitos regulamentos. 772 01:00:14,291 --> 01:00:15,750 -Su-bok. -Sim? 773 01:00:16,125 --> 01:00:18,208 -O promotor Ko está em seu escritório? -Sim. 774 01:00:18,375 --> 01:00:21,583 Querida, por favor, não faça isso. 775 01:00:22,375 --> 01:00:24,458 Por que de repente? 776 01:00:24,583 --> 01:00:27,625 De repente? Você sabe que eu faço esse trabalho. 777 01:00:28,083 --> 01:00:29,541 E por que você infringiu a lei? 778 01:00:30,125 --> 01:00:32,250 O que as pessoas gostam de mim sabe sobre a lei? 779 01:00:32,333 --> 01:00:35,541 As pessoas nos trazem coisas, e nós pagamos por isso, só isso. 780 01:00:36,333 --> 01:00:39,625 Compra de mercadorias contrabandeadas é a evasão fiscal. 781 01:00:40,083 --> 01:00:41,958 Você sabe o quão sério um crime que é? 782 01:00:44,083 --> 01:00:45,583 eu não sabia eles foram contrabandeados, 783 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Eu apenas pensei que eles foram importados para Seul. 784 01:00:52,416 --> 01:00:53,375 Tudo bem, então. 785 01:00:53,791 --> 01:00:55,375 OK! 786 01:00:55,875 --> 01:01:00,333 Se você deixar passar desta vez, Farei tudo o que você me disser. 787 01:01:03,416 --> 01:01:05,625 Choonja está aqui? 788 01:01:05,916 --> 01:01:06,833 O que? 789 01:01:08,291 --> 01:01:10,250 Su-bok a viu várias vezes. 790 01:01:12,083 --> 01:01:17,291 Você trabalhou tanto para comprar esta sala de chá, 791 01:01:19,083 --> 01:01:21,625 que pena seria ir para a cadeia e perder tudo?! 792 01:01:27,375 --> 01:01:31,083 Foi apenas algo que ouvi... 793 01:01:32,833 --> 01:01:35,625 No dia 7, talvez? 794 01:01:36,250 --> 01:01:39,541 Os mergulhadores trarão mercadorias perto da Ilha da Tartaruga. 795 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 O 7º, Ilha da Tartaruga? 796 01:01:43,625 --> 01:01:44,500 Que horas? 797 01:01:55,958 --> 01:01:58,458 AMANHECER, 7 DE AGOSTO 798 01:02:03,208 --> 01:02:06,125 Mas se eles mergulharem para as mercadorias às 12h, 799 01:02:06,708 --> 01:02:09,000 por que estamos vindo duas horas mais cedo? 800 01:02:09,583 --> 01:02:12,875 Precisa estar pronto caso as coisas mudem. 801 01:02:14,458 --> 01:02:16,000 Eles estão saindo para mergulhar. 802 01:02:16,083 --> 01:02:18,416 Nosso povo está chegando para pegar a mercadoria, certo? 803 01:02:40,375 --> 01:02:42,833 HORA DE INÍCIO DA OPERAÇÃO 12H00 804 01:02:52,333 --> 01:02:54,208 -Chefe, eles estão aqui! -Eles são? 805 01:03:00,166 --> 01:03:01,416 Espera! 806 01:03:05,916 --> 01:03:08,416 Ok, pronto. Vamos. 807 01:03:10,416 --> 01:03:13,375 Ninguém se move! Esta é a alfândega. 808 01:03:15,583 --> 01:03:19,166 Não toque nesses produtos! Mãos no ar! 809 01:03:19,833 --> 01:03:21,291 Mãos ao alto! 810 01:03:21,916 --> 01:03:23,791 Eles parecem estar atrás de nós. 811 01:03:23,875 --> 01:03:25,208 4 DIAS ANTES DA OPERAÇÃO 812 01:03:26,833 --> 01:03:29,041 O funcionário da alfândega que estava dando em cima de Madame Ko 813 01:03:30,000 --> 01:03:31,916 tem me seguido por aí. 814 01:03:33,291 --> 01:03:37,166 Ontem, quando nos encontramos com o sargento. Kwon, aquele oficial estava na frente 815 01:03:37,916 --> 01:03:40,125 nos observando com seu chefe de seção. 816 01:03:41,250 --> 01:03:42,583 Aqueles idiotas da alfândega, 817 01:03:44,083 --> 01:03:48,166 se eles visarem comerciantes que trabalham com mergulhadores, a notícia vai se espalhar, 818 01:03:48,250 --> 01:03:49,958 e eles acham que vamos parar. 819 01:03:50,583 --> 01:03:53,916 Então, você é o único eles vão apertar. 820 01:03:55,125 --> 01:03:58,166 Quando isso acontecer, basta deixar cair as informações que eu lhe digo. 821 01:04:00,125 --> 01:04:03,833 Foi apenas algo que ouvi... 822 01:04:05,625 --> 01:04:08,375 No dia 7, talvez? 823 01:04:09,041 --> 01:04:12,375 Os mergulhadores trarão mercadorias perto da Ilha da Tartaruga. 824 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 O 7º, Ilha da Tartaruga? 825 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 Que horas? 826 01:04:17,750 --> 01:04:21,125 Perto do almoço? Meio-dia… 827 01:04:21,666 --> 01:04:22,875 Eram 12h? 828 01:04:28,750 --> 01:04:30,541 Eles estarão tentando nos pegar, 829 01:04:30,875 --> 01:04:35,208 mas chegaremos três horas mais cedo para pegar a mercadoria. 830 01:04:35,916 --> 01:04:39,083 9h, 7 DE AGOSTO 831 01:04:51,583 --> 01:04:54,500 Mas se eles mergulharem para as mercadorias às 12h, 832 01:04:55,041 --> 01:04:57,375 por que estamos chegando duas horas mais cedo? 833 01:04:57,916 --> 01:05:01,083 Precisa estar pronto com antecedência caso as coisas mudem. 834 01:05:01,833 --> 01:05:03,041 Então enganamos a alfândega, é isso? 835 01:05:04,416 --> 01:05:06,750 Teremos que contar Sr. Kwon ou Hammer. 836 01:05:08,666 --> 01:05:10,500 Somente nós três saberemos. 837 01:05:17,166 --> 01:05:19,666 CONTA POUPANÇA CHO CHOONJA 838 01:05:21,291 --> 01:05:22,291 Isso é tudo que possuo. 839 01:05:31,291 --> 01:05:33,333 Você terá minha tábua de salvação em suas mãos, 840 01:05:34,708 --> 01:05:36,333 então não há como eu enganar você. 841 01:05:53,666 --> 01:05:57,333 Cerca de 50 metros de distância do ponto principal, 842 01:05:57,708 --> 01:05:59,708 Vou deixar um item separadamente. 843 01:06:00,125 --> 01:06:03,375 A tripulação de Jang não saberá disso. 844 01:06:04,500 --> 01:06:07,416 É algo que já paguei. 845 01:06:07,958 --> 01:06:10,000 Portanto, não vou compartilhar isso com a tripulação do Kunchon. 846 01:06:10,666 --> 01:06:13,208 Deixei isso fora do memorando do acordo. 847 01:06:15,708 --> 01:06:20,000 Uma bolsa será amarrada exatamente com o mesmo lenço. 848 01:06:21,250 --> 01:06:22,791 Guarde-o separadamente, 849 01:06:23,166 --> 01:06:25,875 e traga diretamente para mim, ok? 850 01:07:16,916 --> 01:07:17,916 Ei, apresse-se! 851 01:07:18,666 --> 01:07:19,833 Quantos sobraram? 852 01:07:22,208 --> 01:07:23,458 O último está chegando em breve! 853 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Abaixe-o. 854 01:07:27,291 --> 01:07:28,375 Ei, este é o último. 855 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 -Você pegou todos eles? -Sim. 856 01:07:37,208 --> 01:07:38,375 Então vamos nos mexer! 857 01:07:38,458 --> 01:07:42,041 Não toque nas mercadorias! Mãos ao alto! 858 01:07:42,625 --> 01:07:43,958 Todos mãos para cima! 859 01:07:57,875 --> 01:07:58,875 Não há nada? 860 01:07:58,958 --> 01:07:59,916 GRANDE SUCESSO 861 01:08:00,000 --> 01:08:01,083 Abra o outro! 862 01:08:03,500 --> 01:08:04,708 Esvazie todas as redes! 863 01:08:05,458 --> 01:08:07,958 Essa rede não, encontre outra! 864 01:08:08,541 --> 01:08:10,583 NO DIA ANTES 865 01:08:15,916 --> 01:08:16,791 O 7º? 866 01:08:16,958 --> 01:08:19,125 12h, Ilha da Tartaruga. OK? 867 01:08:19,666 --> 01:08:20,708 Não há nada aqui. 868 01:08:21,166 --> 01:08:23,291 Pare de procurar, está vazio. 869 01:08:24,333 --> 01:08:26,250 DRAGÃO FEROZ 870 01:08:46,166 --> 01:08:47,541 Duas televisões! 871 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 Vindo em sua direção. 872 01:08:53,000 --> 01:08:54,416 Pague-nos antes de pegar! 873 01:08:54,500 --> 01:08:55,791 Dê-me o resto. 874 01:09:00,291 --> 01:09:02,708 Por que mudamos a hora esta manhã? 875 01:09:04,583 --> 01:09:05,625 Era para ser ao meio-dia. 876 01:09:07,375 --> 01:09:08,291 Não sei. 877 01:09:09,333 --> 01:09:11,083 Choonja simplesmente mudou de ideia. 878 01:09:51,166 --> 01:09:54,291 Uau, você é muito mais inteligente do que eu pensava. 879 01:09:58,333 --> 01:09:59,916 Da próxima vez que eu precisar de algo, 880 01:10:03,000 --> 01:10:03,875 me ajude. 881 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Sr. 882 01:10:12,750 --> 01:10:13,625 Eu sou… 883 01:10:15,041 --> 01:10:16,000 parte da família agora? 884 01:10:19,250 --> 01:10:23,458 Nos encontraremos novamente algum dia 885 01:10:26,666 --> 01:10:31,583 Nós nos separaremos e nos encontraremos novamente 886 01:10:34,500 --> 01:10:38,833 O apito do barco está se afastando… 887 01:10:39,625 --> 01:10:41,458 Esse é o espírito! 888 01:10:41,541 --> 01:10:43,666 Para o nosso sucesso contínuo! 889 01:10:43,875 --> 01:10:45,208 Vamos tomar uma bebida. 890 01:10:46,500 --> 01:10:48,041 Vou servir para você. 891 01:11:03,708 --> 01:11:04,791 Isto é para o meu pai. 892 01:11:09,583 --> 01:11:10,958 Isto é para Jin-gu. 893 01:11:18,416 --> 01:11:22,083 E isso é para mim, sentado como um idiota enquanto todos vocês ficam perdidos. 894 01:11:27,041 --> 01:11:29,708 Irmã, onde você está indo? 895 01:11:29,791 --> 01:11:30,750 Não seja assim. 896 01:11:31,708 --> 01:11:33,500 Ela é tão egocêntrica. 897 01:11:33,916 --> 01:11:37,333 Não se preocupe com ela, eu cuidarei disso. Vamos beber! 898 01:11:37,833 --> 01:11:41,000 Ela nunca foi uma pessoa sociável. 899 01:11:41,208 --> 01:11:43,000 Você já esteve no exército? 900 01:11:45,458 --> 01:11:47,583 A coisa mais assustadora no campo de batalha 901 01:11:48,375 --> 01:11:50,000 é quando sua arma está apontada para você. 902 01:11:51,333 --> 01:11:54,000 Neste negócio você precisa para manter sua equipe feliz. 903 01:11:54,250 --> 01:11:56,125 A traição é o pior. 904 01:11:58,208 --> 01:11:59,125 Ah, inferno. 905 01:12:00,583 --> 01:12:03,541 Não acredito que estou ouvindo isso palavra saindo da sua boca. 906 01:12:04,916 --> 01:12:07,875 Quebrando de repente sua nomeação em um trabalho 907 01:12:08,166 --> 01:12:11,500 não é algo que podemos simplesmente ignorar. Certo, Sargento Kwon? 908 01:12:19,125 --> 01:12:20,208 Cruzando as pernas na minha frente? 909 01:12:23,458 --> 01:12:24,291 Droga. 910 01:12:28,083 --> 01:12:29,750 E tire a mão do bolso. 911 01:12:31,833 --> 01:12:33,333 Não estava no meu bolso. 912 01:12:37,791 --> 01:12:39,500 Precisamos planejar melhor da próxima vez, 913 01:12:40,541 --> 01:12:44,000 Então não deixe seus caras continuarem uma onda de gastos e chamar a atenção. 914 01:12:44,791 --> 01:12:46,291 Fique de olho neles. 915 01:12:48,375 --> 01:12:50,291 Não se desonre. 916 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Você não vai tomar banho? 917 01:13:51,708 --> 01:13:53,875 Quanto você sabe sobre o Martelo? 918 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Quanto? 919 01:14:09,208 --> 01:14:11,583 Você sabe quem é o cara nesta foto é? 920 01:14:13,583 --> 01:14:14,541 Isto é… 921 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Você acha que a razão pela qual a alfândega surgiu 922 01:14:20,458 --> 01:14:23,458 é porque você estava envolvido? 923 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 Hammer é um rato. 924 01:14:33,291 --> 01:14:36,375 Quando você mudou a hora e o deixou tão nervoso, 925 01:14:37,666 --> 01:14:39,375 foi porque você sabia de alguma coisa? 926 01:14:45,458 --> 01:14:46,541 Sr. 927 01:14:49,416 --> 01:14:50,333 Você está… 928 01:14:51,666 --> 01:14:53,000 suspeitando de mim? 929 01:14:54,291 --> 01:14:56,041 Não adianta suspeitar de você. 930 01:14:57,291 --> 01:14:58,125 Em vez disso, 931 01:15:01,291 --> 01:15:03,000 haverá uma mudança de planos. 932 01:15:04,333 --> 01:15:06,250 Não me decepcione, 933 01:15:08,333 --> 01:15:11,208 e apenas acompanhe seus mergulhadores. 934 01:15:13,083 --> 01:15:13,958 E quanto a… 935 01:15:15,291 --> 01:15:16,166 Martelo? 936 01:15:17,208 --> 01:15:18,875 Ele estará morto antes que o próximo navio chegue. 937 01:15:21,708 --> 01:15:25,125 Quem ele pensa que é, me tratando como uma tarefa simples? 938 01:15:25,916 --> 01:15:26,750 Ei. 939 01:15:27,291 --> 01:15:30,833 Aquele idiota do Kwon apenas alinha as coisas, e nós fazemos todo o trabalho, certo? 940 01:15:32,458 --> 01:15:35,791 Ele está embolsando muito mais do que nós, 941 01:15:35,875 --> 01:15:39,583 e aquele canalha nos trata como seus servos. 942 01:15:40,666 --> 01:15:45,291 Ei, que tal cortar o Kwon e pegando nós mesmos? 943 01:15:45,458 --> 01:15:48,083 Tenho certeza que o Sargento Kwon tem algum poder por trás dele. 944 01:15:48,291 --> 01:15:49,333 E eu não? 945 01:15:49,708 --> 01:15:53,875 Você não consegue vencer o Sargento Kwon? Ele não parece tão forte. 946 01:15:55,625 --> 01:16:02,541 Ei, eu poderia chicotear a bunda dele a noite toda com uma mão amarrada nas costas. 947 01:16:02,625 --> 01:16:05,041 Eu realmente tenho que explicar isso para você? 948 01:16:05,250 --> 01:16:07,625 Vá assar mais lulas para nós! 949 01:16:07,708 --> 01:16:08,958 Idiota. 950 01:16:09,625 --> 01:16:12,833 -Fora do caminho! -Ela comeu tudo sozinha. 951 01:16:16,083 --> 01:16:17,083 Ouça. 952 01:16:18,500 --> 01:16:19,958 Vá para as cidades vizinhas, 953 01:16:20,708 --> 01:16:23,791 e arredondar tudo os melhores lutadores que você conhece. 954 01:16:23,916 --> 01:16:24,833 Yun-young e assim por diante. 955 01:16:29,041 --> 01:16:29,916 Merda! 956 01:16:33,208 --> 01:16:35,750 Eu não aguento mais isso! 957 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 -Su-bok. -Sim? 958 01:16:38,625 --> 01:16:41,375 Por que você não guarda esses arquivos e vai embora? 959 01:16:43,166 --> 01:16:44,041 Sim. 960 01:16:54,916 --> 01:16:56,625 RELATÓRIOS DE CONTRABANDO 961 01:16:57,583 --> 01:16:58,916 Que informações importantes você tem? 962 01:17:02,625 --> 01:17:04,416 Você sabe que Choonja está de volta em Kunchon? 963 01:17:05,458 --> 01:17:09,375 Claro, por causa dela Fiquei humilhado. 964 01:17:11,708 --> 01:17:14,083 Parece que você está mergulhando os dedos dos pés na mesma água. 965 01:17:15,208 --> 01:17:18,666 Você não deveria, pelo menos pelo bem da memória de seu pai. 966 01:17:18,916 --> 01:17:19,791 Chefe. 967 01:17:21,916 --> 01:17:23,666 Foi realmente Choonja 968 01:17:24,791 --> 01:17:25,708 quem nos denunciou há três anos? 969 01:17:28,500 --> 01:17:30,541 Quantas vezes devo dizer isso? 970 01:17:30,833 --> 01:17:32,916 É ilegal eu dizer isso a você. 971 01:17:34,000 --> 01:17:38,166 E que diferença isso faz agora? 972 01:17:40,708 --> 01:17:42,791 Outro grande trabalho acontecerá em breve. 973 01:17:46,250 --> 01:17:47,916 Você está se informando ou se entregando? 974 01:18:32,541 --> 01:18:33,416 Ei! 975 01:18:34,166 --> 01:18:37,333 Os donos desse ouro estão atrás do meu sangue agora! 976 01:18:37,416 --> 01:18:41,291 -Alfândega… -Quem diabos os informou? 977 01:18:43,625 --> 01:18:44,500 Ei, 978 01:18:47,458 --> 01:18:48,625 como você escapou? 979 01:18:50,875 --> 01:18:52,250 Você está suspeitando de mim? 980 01:18:52,916 --> 01:18:54,625 Eu mal escapei com vida! 981 01:18:59,625 --> 01:19:01,458 Quem sabia sobre aquele ouro chegando? 982 01:19:01,541 --> 01:19:05,083 Eu não contei ao pai de Jin-sook. Então você, eu, Jin-sook… 983 01:19:07,708 --> 01:19:08,583 Martelo. 984 01:19:09,666 --> 01:19:10,500 Martelo? 985 01:19:11,708 --> 01:19:13,875 Essa foi a última vez que vi o tio. 986 01:19:14,458 --> 01:19:17,958 Ele me ligou dizendo ele encontraria Hammer uma última vez. 987 01:19:18,875 --> 01:19:20,083 Seu idiota! 988 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 Como você pode fazer isso? 989 01:19:25,666 --> 01:19:28,875 Deixe-me ir, idiota! Deixe-me ir! 990 01:19:32,250 --> 01:19:33,208 Por que me dizer isso agora? 991 01:19:33,500 --> 01:19:35,541 Você teria acreditado em mim sem essa foto? 992 01:19:38,500 --> 01:19:41,416 É verdade que ele me apunhalou pelas costas, 993 01:19:42,333 --> 01:19:44,833 mas você se lembra do que ele estava há três anos. 994 01:19:45,333 --> 01:19:47,250 Ele praticamente prendeu a respiração na minha frente. 995 01:19:47,625 --> 01:19:49,125 Esse é o meu ponto. 996 01:19:49,791 --> 01:19:52,125 Ele prendeu a respiração na sua frente, 997 01:19:54,166 --> 01:19:56,291 então o que o fez mudar tanto? 998 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 Olha com quem ele está. 999 01:20:07,666 --> 01:20:10,458 Você nunca ouviu costumes relatar qualquer coisa sobre ouro, certo? 1000 01:20:11,541 --> 01:20:15,416 Mas mesmo o ouro que deixamos cair no mar desapareceu. 1001 01:20:16,083 --> 01:20:19,541 Alguém conseguiu enganar a alfândega, e levar a mercadoria para si... 1002 01:20:20,833 --> 01:20:21,666 Quem você acha que é? 1003 01:20:50,500 --> 01:20:52,291 -Você está aqui? Entre rápido. -Mel! 1004 01:20:52,375 --> 01:20:54,333 -Alguém te viu? -Não é uma alma. 1005 01:20:55,541 --> 01:20:57,958 -Olha… ta-da! -Isso é caro. 1006 01:20:58,500 --> 01:21:00,750 Foi muito difícil para colocar minhas mãos nisso. 1007 01:21:00,833 --> 01:21:03,166 Como posso beber em serviço? 1008 01:21:03,708 --> 01:21:06,041 -Comporte-se! -Como posso? 1009 01:21:06,125 --> 01:21:07,208 Ah, querido! 1010 01:21:09,333 --> 01:21:10,291 Eu te amo muito! 1011 01:21:23,000 --> 01:21:25,125 -Querida, o que é isso lá fora? -O que? 1012 01:21:25,208 --> 01:21:26,083 Olha, rápido! 1013 01:21:26,791 --> 01:21:28,333 -Alguém vem? -O que? 1014 01:21:29,291 --> 01:21:33,083 Aguentar. Há um incêndio ou algo assim? 1015 01:21:35,708 --> 01:21:39,458 Não, não! Nada está pegando fogo. Não vejo fumaça, então... 1016 01:21:51,916 --> 01:21:53,708 RELATÓRIOS DE CONTRABANDO 1017 01:21:55,541 --> 01:21:56,708 Está bem aqui. 1018 01:21:57,583 --> 01:21:59,875 O nome verdadeiro de Hammer é Jang Man-seok. 1019 01:21:59,958 --> 01:22:00,791 INFORMANTE DE RELATÓRIO DE CONTRABANDO: JANG MAN-SEOK 1020 01:22:00,875 --> 01:22:03,291 Ele e o chefe Lee traçaram um plano 1021 01:22:03,833 --> 01:22:05,875 e fizemos isso juntos, isso prova isso! 1022 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 Segundo os funcionários da alfândega, 1023 01:22:08,708 --> 01:22:13,000 no ano passado, o chefe Lee comprou uma casa em Seul sob o nome de sua esposa. 1024 01:22:25,291 --> 01:22:28,500 Isso não é novidade para ser levado enquanto estiver sóbrio. 1025 01:22:29,041 --> 01:22:31,416 Tenho certeza que ainda temos um pouco de uísque! 1026 01:22:41,458 --> 01:22:42,375 Peço desculpas. 1027 01:22:47,791 --> 01:22:48,666 Claro. 1028 01:22:52,750 --> 01:22:54,541 Sou o primeiro suspeito. 1029 01:22:58,916 --> 01:23:00,458 Mas como você pode suspeitar de mim? 1030 01:23:03,083 --> 01:23:04,583 Quando você soube que eu fugi, 1031 01:23:05,833 --> 01:23:07,375 você pensou que era eu? 1032 01:23:11,708 --> 01:23:14,625 Você não estava curioso para saber se eu estivesse vivo ou morto? 1033 01:23:21,958 --> 01:23:23,000 Honestamente, 1034 01:23:26,041 --> 01:23:26,916 você não me conhece? 1035 01:23:28,458 --> 01:23:29,416 Desculpe. 1036 01:23:38,166 --> 01:23:39,041 Jin Sook, 1037 01:23:42,875 --> 01:23:44,625 por que você acha que voltei aqui? 1038 01:23:51,375 --> 01:23:52,750 Conheci o chefe Lee. 1039 01:23:54,666 --> 01:23:55,583 Por que? 1040 01:23:56,750 --> 01:23:58,083 Para me delatar? 1041 01:24:05,833 --> 01:24:08,291 Pelo amor de Deus, Jin-sook… 1042 01:24:14,000 --> 01:24:14,875 Ei. 1043 01:24:16,791 --> 01:24:17,833 Ei! 1044 01:24:21,125 --> 01:24:22,916 Não pense apenas em você. 1045 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 Quanto a mim? 1046 01:24:35,916 --> 01:24:37,083 A partir de agora, 1047 01:24:39,916 --> 01:24:41,833 vamos derrubar esses bastardos 1048 01:24:43,125 --> 01:24:44,166 Martelo e Chefe Lee. 1049 01:24:46,291 --> 01:24:47,500 Esse é o seu único objetivo. 1050 01:24:54,916 --> 01:24:56,083 Bênção! 1051 01:24:58,500 --> 01:25:00,166 Ta-da! 1052 01:25:06,791 --> 01:25:10,958 Primeiro, devemos continuar abrindo caminho entre o Sr. Kwon e Hammer. 1053 01:25:11,458 --> 01:25:12,916 Eu cuidarei do Sr. Kwon, 1054 01:25:13,166 --> 01:25:19,333 Boon, e continue atraindo o Chefe Lee dando pistas sobre o trabalho. 1055 01:25:19,666 --> 01:25:22,250 Jin-sook, você fica com o Hammer 1056 01:25:22,416 --> 01:25:25,666 e continue dando dicas de que Kwon e eu temos outros planos. 1057 01:25:28,458 --> 01:25:32,250 Se coordenarmos e fazer com que todos suspeitem uns dos outros, 1058 01:25:33,041 --> 01:25:34,541 não podemos perder este jogo. 1059 01:25:42,916 --> 01:25:46,125 Ninguém deve saber o que aprendemos hoje, 1060 01:25:46,666 --> 01:25:49,708 então mantenha a distância certa enquanto você cuida deles. 1061 01:25:52,208 --> 01:25:55,750 Se ficarmos muito nervosos, tudo desmoronará. 1062 01:25:56,791 --> 01:25:57,875 Mas se não, venceremos. 1063 01:26:23,916 --> 01:26:26,916 O navio com as coisas que mencionei já saiu de Hong Kong. 1064 01:26:28,333 --> 01:26:30,791 Amanhã à meia-noite eles vão jogar as coisas aqui. 1065 01:26:31,875 --> 01:26:35,291 Além disso, meus homens estão a caminho de Seul e Busan. 1066 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 Vou me livrar da gangue do Hammer antes do navio chegar. 1067 01:26:41,666 --> 01:26:42,708 Mas Sr. Kwon, 1068 01:26:43,875 --> 01:26:45,500 há um problema. 1069 01:26:46,458 --> 01:26:48,833 Os tubarões passam por esta área, então não podemos mergulhar. 1070 01:26:49,291 --> 01:26:51,750 Não faz muito tempo, um dos os mergulhadores foram atacados aqui. 1071 01:26:55,208 --> 01:26:57,625 Contanto que você não entre você mesmo, certo? 1072 01:26:59,958 --> 01:27:01,458 Chefe… 1073 01:27:02,250 --> 01:27:03,208 Sinto muito. 1074 01:27:04,166 --> 01:27:05,125 Desculpe. 1075 01:27:07,208 --> 01:27:10,458 Tem uma vadia ignorante como você ouviu sobre o roubo de documentos públicos? 1076 01:27:11,333 --> 01:27:12,583 Choonja ordenou você? 1077 01:27:14,000 --> 01:27:17,166 Quer gastar o resto da sua vida na prisão? 1078 01:27:18,916 --> 01:27:24,375 Você poderia ter vivido uma vida tranquila cometendo adultério, por que fazer isso? 1079 01:27:25,833 --> 01:27:27,541 Ligue para todos os envolvidos. 1080 01:27:49,125 --> 01:27:50,750 Pegue esse olho! 1081 01:28:08,125 --> 01:28:09,708 Abra, bastardo! 1082 01:28:09,791 --> 01:28:14,083 Você sabe, seu covarde, escondido aí como uma garota! 1083 01:28:14,166 --> 01:28:17,125 Kwon, seu filho da puta! 1084 01:28:18,000 --> 01:28:20,125 Você está com medo? 1085 01:28:28,416 --> 01:28:29,916 Acabe com ele já! 1086 01:29:46,291 --> 01:29:47,916 Mate-o! 1087 01:30:21,250 --> 01:30:22,958 Onde você está indo?! 1088 01:30:23,041 --> 01:30:24,541 Volte aqui! 1089 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Seu idiota… 1090 01:30:49,416 --> 01:30:54,541 Com meu coração envolto em seda Eu estou no seu caminho 1091 01:30:55,041 --> 01:31:00,291 Vou cumprimentá-lo com uma linda vela 1092 01:31:00,666 --> 01:31:06,000 Enquanto caminho por um caminho repleto de flores Eu me torno uma borboleta 1093 01:31:06,333 --> 01:31:10,916 Eu voo e pouso em seu coração 1094 01:31:11,000 --> 01:31:11,875 Merda! 1095 01:31:12,000 --> 01:31:16,250 Uma única palavra se torna uma canção ou um poema 1096 01:31:17,666 --> 01:31:18,750 Com meu coração envolto em seda 1097 01:31:18,833 --> 01:31:19,708 Pegue ele! 1098 01:31:19,791 --> 01:31:22,916 Eu canto uma música para você 1099 01:31:24,083 --> 01:31:28,000 Você entende como me sinto? 1100 01:31:30,000 --> 01:31:34,291 Por favor, pise levemente 1101 01:31:35,500 --> 01:31:39,916 No meu coração envolto em seda 1102 01:31:41,458 --> 01:31:45,666 Você entende como me sinto? 1103 01:31:46,916 --> 01:31:48,791 Mate-o! 1104 01:31:58,000 --> 01:32:03,250 Com meu coração envolto em seda Eu estou no seu caminho 1105 01:32:03,708 --> 01:32:09,000 Vou cumprimentá-lo com uma linda vela 1106 01:32:09,541 --> 01:32:14,750 Enquanto caminho por um caminho repleto de flores Eu me torno uma borboleta 1107 01:32:15,166 --> 01:32:20,541 Eu voo e pouso em seu coração 1108 01:32:20,875 --> 01:32:25,250 Uma única palavra se torna uma canção ou um poema 1109 01:32:25,333 --> 01:32:26,541 Maldito seja, Choonja… 1110 01:32:28,291 --> 01:32:29,416 Espere! 1111 01:32:29,500 --> 01:32:30,583 Esperar o quê, sua vadia? 1112 01:32:30,666 --> 01:32:31,833 US$ 300.000… 1113 01:32:33,666 --> 01:32:35,000 $ 300.000 em diamantes estão chegando. 1114 01:32:41,541 --> 01:32:43,333 Siga-me, vadia. 1115 01:32:55,041 --> 01:32:57,791 Chefe, isso é tão injusto. 1116 01:32:58,875 --> 01:33:05,041 Eu não tive escolha, por causa das ameaças de Hammer! 1117 01:33:13,666 --> 01:33:14,708 Você a fez fazer isso? 1118 01:33:14,791 --> 01:33:16,291 Chefe, espere. 1119 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 Onde está Choonja? 1120 01:33:19,125 --> 01:33:20,250 Precisamos parar Choonja. 1121 01:33:20,333 --> 01:33:21,166 O que? 1122 01:33:21,250 --> 01:33:23,708 Hammer descobriu que havia diamantes nesta remessa. 1123 01:33:23,791 --> 01:33:25,375 Ele diz que vai matar todo mundo. 1124 01:33:25,458 --> 01:33:26,291 Diamantes? 1125 01:33:27,000 --> 01:33:30,208 Ele diz que vai matar o Sr. Kwon, Choonja, e você, e guarde para si. 1126 01:33:36,250 --> 01:33:37,791 Como você sabe disso? 1127 01:33:39,125 --> 01:33:42,750 Ele disse que se eu ajudá-lo desta vez, 1128 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 ele me devolverá o barco do meu pai. 1129 01:33:45,750 --> 01:33:47,916 Ele me pediu para ter certeza os mergulhadores não falam. 1130 01:33:48,166 --> 01:33:50,458 Ele diz que com $ 300.000 todos nós podemos recomeçar. 1131 01:33:51,416 --> 01:33:52,416 US$ 300.000? 1132 01:33:53,583 --> 01:33:58,166 Ele cercou todo o Mar Ocidental gangsters e foi atrás do Sr. Kwon. 1133 01:33:58,500 --> 01:33:59,916 O Sr. Kwon pode já estar morto. 1134 01:34:00,750 --> 01:34:02,708 E eu não sabia o que ele queria dizer, 1135 01:34:02,833 --> 01:34:06,166 mas ele disse que tomaria cuidado do controle que você tem sobre ele. 1136 01:34:14,750 --> 01:34:17,416 Este é o chefe da alfândega, Lee Jang-choon. 1137 01:34:17,833 --> 01:34:19,333 O promotor Ko está? 1138 01:34:24,625 --> 01:34:25,625 -Ei! -Sim? 1139 01:34:25,958 --> 01:34:27,666 Reúna as senhoras ali. 1140 01:34:28,458 --> 01:34:29,416 Ok, isso é o suficiente. 1141 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 Pare, ele não vai morrer. 1142 01:34:34,708 --> 01:34:35,625 Venha aqui. 1143 01:34:35,958 --> 01:34:38,916 Se apresse! Ouça, sim? 1144 01:34:42,708 --> 01:34:44,041 Mande embora os outros. 1145 01:34:45,208 --> 01:34:47,166 Afinal, eu mesmo posso conseguir os diamantes. 1146 01:34:47,250 --> 01:34:49,625 Há mais do que diamantes. 1147 01:34:49,750 --> 01:34:51,708 Precisamos pegar o resto também. 1148 01:34:51,791 --> 01:34:53,041 Não podemos mergulhar lá 1149 01:34:53,125 --> 01:34:54,375 por causa dos tubarões! 1150 01:34:55,000 --> 01:34:57,291 -Não responda! -Seu pedaço de merda! 1151 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 Seu maldito! 1152 01:35:09,083 --> 01:35:11,125 Ei, aguarde por enquanto. 1153 01:35:12,291 --> 01:35:13,125 Reúna-se. 1154 01:35:18,250 --> 01:35:19,291 -Olá. -Alfândega! 1155 01:35:19,541 --> 01:35:20,666 Que bom que você saiu. 1156 01:35:20,750 --> 01:35:23,083 Fazendo horas extras? 1157 01:35:23,375 --> 01:35:24,208 Espere aqui. 1158 01:35:25,375 --> 01:35:26,916 Você está cercado! 1159 01:35:27,708 --> 01:35:32,583 Pelo assassinato de Kwon Pil-sam e Choi Gap-sik no Kunchon Hotel, 1160 01:35:32,791 --> 01:35:35,916 Jang Man-seok e companhia estão presos. 1161 01:35:36,125 --> 01:35:39,208 -Saia em paz! -Quem limpou? 1162 01:35:41,333 --> 01:35:42,791 Por que olhar para mim? 1163 01:35:43,291 --> 01:35:44,791 Quem nos convidou deveria limpar! 1164 01:35:44,875 --> 01:35:47,166 Eu estava ocupado arrastando essas vadias. 1165 01:35:47,541 --> 01:35:49,750 Se eu estiver no comando, eu não deveria sair primeiro? 1166 01:35:49,833 --> 01:35:51,333 Parece que estávamos brincando? 1167 01:35:51,666 --> 01:35:53,666 Todos nós temos facas enfiadas em nós! 1168 01:35:53,750 --> 01:35:56,166 Mesmo assim, como você pôde... 1169 01:35:57,458 --> 01:36:00,458 Quem foi o último a sair? 1170 01:36:02,666 --> 01:36:03,541 Quem? 1171 01:36:11,250 --> 01:36:12,958 Primeiro, vamos lutar! 1172 01:36:15,000 --> 01:36:16,166 Não os deixe entrar! 1173 01:36:18,625 --> 01:36:19,583 Pare-os! 1174 01:36:43,000 --> 01:36:44,291 Fique longe! 1175 01:36:48,708 --> 01:36:49,541 Solte! 1176 01:36:49,833 --> 01:36:51,833 Você sabe quem eu sou, seu canalha? 1177 01:36:57,125 --> 01:37:00,583 Não, nós não! Somos apenas reféns! 1178 01:37:00,875 --> 01:37:02,666 Não se mova! 1179 01:37:06,625 --> 01:37:09,750 Apenas embrulhe isso e vá, por que todo esse barulho? 1180 01:37:13,000 --> 01:37:14,833 Solte! 1181 01:37:23,833 --> 01:37:25,833 Não tente fazer isso por dentro. Ei, algeme-o! 1182 01:37:25,916 --> 01:37:28,458 -Deixa ir, idiota! -Você vem aqui. 1183 01:37:28,916 --> 01:37:30,791 Você pode mover esse cultivador? 1184 01:37:32,250 --> 01:37:35,583 -Não é justo, eles convidaram… -Cale a boca, sim? 1185 01:37:35,666 --> 01:37:36,541 Você quer morrer? 1186 01:37:36,625 --> 01:37:37,708 Se apresse! 1187 01:37:38,291 --> 01:37:40,583 Você recebeu uma ligação do promotor? 1188 01:37:41,250 --> 01:37:42,083 Sim. 1189 01:37:42,416 --> 01:37:44,291 Eu preciso questionar esses caras sobre algo, 1190 01:37:44,375 --> 01:37:45,750 Vou mandá-los de volta quando terminar. 1191 01:37:53,958 --> 01:37:55,333 É um Rolex… 1192 01:37:58,958 --> 01:38:00,000 Vamos! 1193 01:38:03,666 --> 01:38:04,500 Obrigado! 1194 01:38:15,000 --> 01:38:16,375 Dê-me a combinação do cofre. 1195 01:38:18,666 --> 01:38:19,541 O que aconteceu com ela? 1196 01:38:22,375 --> 01:38:23,541 Diga-me agora! 1197 01:38:23,625 --> 01:38:26,833 O que há com você, irmão? 1198 01:38:26,916 --> 01:38:29,000 Irmão? Maldito! 1199 01:38:30,000 --> 01:38:34,833 Seu idiota ingrato, apresse-se e me diga a combinação! 1200 01:38:35,291 --> 01:38:36,208 A NOITE ANTES 1201 01:38:45,500 --> 01:38:49,000 Hammer me disse que ele definiu a combinação para o meu aniversário. 1202 01:38:49,458 --> 01:38:52,791 Caras farão de tudo para tentar e colocar uma mulher na cama. 1203 01:39:01,541 --> 01:39:02,375 O que é isso? 1204 01:39:04,958 --> 01:39:05,916 Está realmente aqui? 1205 01:39:09,583 --> 01:39:10,500 Ei! 1206 01:39:10,625 --> 01:39:13,791 Como isso foi parar aí? 1207 01:39:18,666 --> 01:39:22,000 Querida, eu mereço morrer! 1208 01:39:27,250 --> 01:39:30,541 Mas eu não tive escolha! 1209 01:39:31,416 --> 01:39:34,416 O chefe disse que me mandaria para a prisão. 1210 01:39:35,708 --> 01:39:38,666 e eu estava com tanto medo que contei a ele! 1211 01:39:39,166 --> 01:39:40,083 Disse a ele o que? 1212 01:39:41,708 --> 01:39:42,833 Que você encomendou. 1213 01:39:43,083 --> 01:39:46,083 Você a fez roubar aqueles documentos! 1214 01:39:46,375 --> 01:39:48,791 Você também não, irmão! 1215 01:39:50,666 --> 01:39:53,166 Se você me chamar de irmão mais uma vez na frente dessas pessoas, 1216 01:39:53,250 --> 01:39:54,958 Vou rasgar você em pedaços. 1217 01:39:57,833 --> 01:39:59,958 Por que você não me contou sobre os diamantes? 1218 01:40:02,416 --> 01:40:06,291 Ei, acabou agora. Apenas conte tudo a ele! 1219 01:40:07,291 --> 01:40:10,625 O que deu nessas vadias hoje? 1220 01:40:10,708 --> 01:40:13,458 Cale a boca, sim? 1221 01:40:14,708 --> 01:40:18,541 Deve ter havido uma boa razão para você matar alguém. 1222 01:40:19,833 --> 01:40:22,291 Ouvi falar dos diamantes hoje. 1223 01:40:24,000 --> 01:40:28,000 Pouco antes de tirar Kwon Eu liguei para você, irmão... 1224 01:40:28,500 --> 01:40:30,958 Chefe, mas você não estava. 1225 01:40:31,375 --> 01:40:35,375 Choonja, você sabe tudo. Apenas diga a ele! 1226 01:40:38,083 --> 01:40:38,916 Irmão! 1227 01:40:40,208 --> 01:40:41,208 Droga… 1228 01:40:41,791 --> 01:40:46,166 Entendi... aquelas vadias descobriu sobre nós, 1229 01:40:46,250 --> 01:40:47,916 então eles estão nos colocando um contra o outro! 1230 01:40:50,500 --> 01:40:52,625 Eu te avisei para não me chamar de irmão de novo! 1231 01:40:55,083 --> 01:40:56,875 As caixas já estão na água. 1232 01:40:59,041 --> 01:41:00,250 Tem certeza sobre os diamantes? 1233 01:41:00,583 --> 01:41:02,833 É tudo verdade. No valor de $ 300.000. 1234 01:41:03,708 --> 01:41:07,333 Mas o lugar do sargento. A escolha de Kwon é muito perigoso, não podemos mergulhar. 1235 01:41:07,750 --> 01:41:09,708 E onde é isso? 1236 01:41:09,791 --> 01:41:11,500 Onde o tubarão atacou o Toughie. 1237 01:41:12,375 --> 01:41:15,666 Malditos contrabandistas, com medo de tubarões… 1238 01:41:15,916 --> 01:41:19,166 todos nós aqui estamos saindo naquele barco, entendeu? 1239 01:41:21,125 --> 01:41:22,041 -Su-bok. -Sim? 1240 01:41:22,125 --> 01:41:23,125 Venha aqui. 1241 01:41:24,958 --> 01:41:26,291 -Ouvir. -Sim? 1242 01:41:26,625 --> 01:41:29,666 Você fica por aqui e então venha comigo, ok? 1243 01:41:30,166 --> 01:41:32,166 Não podemos permitir que eles nos humilhem, 1244 01:41:32,250 --> 01:41:35,250 então não denuncie isso, e depois de recebermos a mercadoria, 1245 01:41:35,791 --> 01:41:37,833 -vamos resolver isso então, ok? -Sim. 1246 01:41:38,166 --> 01:41:39,000 Isso é bom. 1247 01:41:46,500 --> 01:41:49,875 Você guardou uma espingarda do último carregamento. 1248 01:41:50,500 --> 01:41:51,625 Cadê? 1249 01:42:48,500 --> 01:42:49,375 Merda. 1250 01:43:10,250 --> 01:43:12,625 Vocês sabem como usar isso? 1251 01:43:12,750 --> 01:43:15,500 Fomos mergulhar no mês passado, você estava lá. 1252 01:43:16,375 --> 01:43:17,208 Você sabe, 1253 01:43:18,250 --> 01:43:19,875 por que comprei isso? 1254 01:43:21,833 --> 01:43:24,083 Visto que te dei uma vida respeitável, 1255 01:43:27,125 --> 01:43:28,125 você deveria me retribuir. 1256 01:43:46,708 --> 01:43:50,750 Então, estamos no seu local de trabalho. Comece a trabalhar! 1257 01:43:58,916 --> 01:44:02,083 Uau, um leve aperto e praticamente dispara sozinho. 1258 01:44:13,750 --> 01:44:14,583 Choonja! 1259 01:44:51,333 --> 01:44:53,250 -Tire as algemas. -O que? 1260 01:44:54,916 --> 01:44:57,333 Ou você vai mergulhar e cuidar deles? 1261 01:44:57,583 --> 01:44:59,958 Eu vejo. Levantem-se todos! 1262 01:45:04,958 --> 01:45:06,208 Venha aqui. 1263 01:45:06,958 --> 01:45:07,833 Vocês aguentaram bem. 1264 01:45:09,375 --> 01:45:10,291 Vá até lá. 1265 01:45:11,583 --> 01:45:12,500 Bom trabalho. 1266 01:45:14,833 --> 01:45:16,416 Su-bok, espere aqui. 1267 01:45:17,375 --> 01:45:19,375 Todo mundo entra aqui. 1268 01:45:20,791 --> 01:45:22,833 Vocês vão atrás dos mergulhadores, 1269 01:45:23,208 --> 01:45:26,583 e depois de receberem as mercadorias, termine-os na água. 1270 01:45:26,708 --> 01:45:29,041 Você sabe quanto custa $ 300.000? 1271 01:45:29,958 --> 01:45:33,833 É o suficiente para comprar 50 casas grandes em Seul. 1272 01:45:34,125 --> 01:45:36,458 Volte agora e você acabará na prisão. 1273 01:45:37,125 --> 01:45:39,791 Em vez disso, limpe aqui e comprem casas. 1274 01:45:41,083 --> 01:45:43,708 Não fique aí sentado, coloque isso e entre! 1275 01:45:43,791 --> 01:45:46,791 -Mexa-se! -Onde você está indo? 1276 01:45:47,125 --> 01:45:48,541 Faça o seu trabalho. 1277 01:45:49,791 --> 01:45:51,666 Apresse-se. 1278 01:46:15,250 --> 01:46:16,500 Oh não! 1279 01:46:59,333 --> 01:47:02,333 Madame Ko, é hora de pegar um pouco suor em sua testa. 1280 01:47:02,875 --> 01:47:05,708 Caras suam muito para ganhar dinheiro, 1281 01:47:05,875 --> 01:47:07,958 então sua saia agitada o varre. 1282 01:47:08,208 --> 01:47:10,708 Isso não é como a evasão fiscal? 1283 01:47:11,083 --> 01:47:13,041 Vamos, faça algum trabalho. 1284 01:47:15,833 --> 01:47:17,166 Agarre seus tornozelos! 1285 01:47:23,291 --> 01:47:24,125 Elevador! 1286 01:47:26,833 --> 01:47:27,666 Um, dois… 1287 01:47:33,250 --> 01:47:36,708 Não há muito tempo, então vá embora as coisas baratas e pegue os diamantes. 1288 01:47:40,625 --> 01:47:43,125 E não deixe as mulheres saírem vivas. 1289 01:52:27,916 --> 01:52:28,791 Caramba. 1290 01:53:03,833 --> 01:53:05,916 Por que eles continuam aparecendo? 1291 01:53:09,625 --> 01:53:10,625 Ah, inferno. 1292 01:53:11,541 --> 01:53:13,916 Você realmente vai matar as mulheres? 1293 01:53:14,000 --> 01:53:17,541 Eu não posso mirar com você enlouquecendo! 1294 01:53:20,375 --> 01:53:23,250 Senti sua falta de novo por sua causa. 1295 01:53:23,416 --> 01:53:24,791 Você vai me matar também? 1296 01:53:25,458 --> 01:53:27,291 Vá fazer um café para mim. 1297 01:53:28,166 --> 01:53:30,291 Morra, seu pedaço de merda malvado! 1298 01:53:30,375 --> 01:53:32,500 Sua vadia! 1299 01:54:47,750 --> 01:54:49,250 -Eles apareceram! -Lá! 1300 01:54:49,333 --> 01:54:51,791 Choonja! Jin Sook! 1301 01:54:51,875 --> 01:54:53,000 Se apresse! 1302 01:54:53,083 --> 01:54:54,166 Para o barco, rápido! 1303 01:54:54,583 --> 01:54:55,416 A bolsa? 1304 01:54:55,625 --> 01:54:58,791 Esqueça a bolsa. Tem um tubarão aqui! 1305 01:55:02,083 --> 01:55:04,416 Somos só nós aqui! Pressa! 1306 01:55:13,375 --> 01:55:15,791 -Tubarão! Há um tubarão! -Pressa! 1307 01:55:15,875 --> 01:55:19,000 Jin Sook, Choonja! 1308 01:55:22,916 --> 01:55:24,500 -Suba rápido! -Você primeiro! 1309 01:55:35,166 --> 01:55:36,083 Acabou. 1310 01:55:36,625 --> 01:55:38,583 Você pode acreditar nisso? 1311 01:55:45,208 --> 01:55:46,583 O que há de errado com ela? 1312 01:55:47,375 --> 01:55:52,125 Ela agarrou o chefe Lee e caiu na água, como Nongae. 1313 01:55:52,625 --> 01:55:56,833 Garota teimosa, ela nem sabe nadar. 1314 01:55:58,416 --> 01:55:59,333 Seu canalha! 1315 01:56:01,958 --> 01:56:05,000 Você tem os diamantes, vamos encerrar isso. 1316 01:56:05,083 --> 01:56:06,708 Conclua isso, você está louco? 1317 01:56:07,333 --> 01:56:11,458 Quase fui comido por um tubarão por sua causa! 1318 01:56:13,750 --> 01:56:14,583 De volta à água. 1319 01:56:15,708 --> 01:56:16,583 Entre agora! 1320 01:56:16,916 --> 01:56:18,625 Tem um tubarão aí! 1321 01:56:51,458 --> 01:56:53,250 Estou ordenando a você, vadia! 1322 01:58:31,666 --> 01:58:35,333 Por que essa âncora estúpida é sempre agindo mal! 1323 01:59:05,375 --> 01:59:06,208 Ah Merda! 1324 01:59:14,833 --> 01:59:16,083 Irmã, me desculpe! 1325 01:59:17,416 --> 01:59:19,000 Eu estava errado! 1326 01:59:22,333 --> 01:59:24,833 Você me conhece! 1327 01:59:25,125 --> 01:59:27,250 Isto foi tudo obra do Chefe Lee. 1328 01:59:28,083 --> 01:59:29,666 Ele é um bastardo cruel! 1329 01:59:30,916 --> 01:59:32,166 Você é uma boa pessoa! 1330 01:59:33,916 --> 01:59:35,333 Você não faria isso! 1331 01:59:36,625 --> 01:59:39,916 Apenas cale a boca, pelo amor de Deus! 1332 01:59:41,291 --> 01:59:43,083 Você ganhou a vida por minha causa! 1333 01:59:44,791 --> 01:59:46,666 Não deveríamos todos ajudar uns aos outros? 1334 01:59:49,625 --> 01:59:50,500 Irmã! 1335 01:59:50,875 --> 01:59:52,333 Choonja, olhe para mim! 1336 01:59:53,333 --> 01:59:55,041 Como você pode fazer isso comigo? 1337 02:00:05,500 --> 02:00:07,875 Você não vai dirigir? 1338 02:00:19,708 --> 02:00:21,291 Onde você está indo? 1339 02:00:22,791 --> 02:00:23,666 Voltar! 1340 02:00:24,916 --> 02:00:27,583 Ajuda! Salve-me! 1341 02:00:38,166 --> 02:00:39,125 Capitão Eom! 1342 02:00:39,958 --> 02:00:41,333 Vamos nos mover! 1343 02:01:10,375 --> 02:01:11,958 Suas putas podres! 1344 02:01:15,208 --> 02:01:16,958 Eu vou matar você! 1345 02:01:25,500 --> 02:01:27,833 Merda, me dê um tempo. 1346 02:01:53,916 --> 02:01:59,041 Oh ondas, não fique triste 1347 02:01:59,125 --> 02:02:00,458 Diamantes! 1348 02:02:02,958 --> 02:02:09,958 Oh ondas, dance para mim 1349 02:02:11,958 --> 02:02:18,958 Em sua luta sem fim 1350 02:02:20,500 --> 02:02:27,500 Oh ondas, não fique triste 1351 02:02:29,958 --> 02:02:36,958 Levante o sol através da escuridão 1352 02:02:39,458 --> 02:02:46,208 Cante uma esplêndida solidão 1353 02:02:46,875 --> 02:02:53,875 Brilhem, estrelas, mesmo na noite mais escura 1354 02:02:54,291 --> 02:03:01,291 Ilumine o silêncio eterno 1355 02:03:03,000 --> 02:03:10,000 Oh vento, você pode soprar 1356 02:03:11,791 --> 02:03:18,791 Oh ondas, subam mais alto 1357 02:03:48,583 --> 02:03:52,958 Em sua luta sem fim 1358 02:03:53,333 --> 02:03:57,500 Ah, ondas 1359 02:03:57,625 --> 02:04:02,041 Não fique triste 1360 02:04:02,291 --> 02:04:07,666 Nasça sol 1361 02:04:07,750 --> 02:04:11,416 Através da escuridão 1362 02:04:11,625 --> 02:04:18,416 Cante uma esplêndida solidão 1363 02:04:19,041 --> 02:04:24,583 Brilhem, estrelas, mesmo na noite mais escura